Bible Chouraqui 1985
Nombres 13:30
30Kaléb fait taire le peuple à l’encontre de Moshè et dit : « Nous monterons, nous monterons : héritons-la ! Oui, nous le pourrons, nous le pourrons contre elle. »
Nombres 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs !
- Bible Segond 21 (S21)Caleb fit taire le peuple qui murmurait contre Moïse. Il dit: «Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
Contexte de Nombres 13:30
28Nul ! qu’il est rude, le peuple qui habite la terre ! Les villes sont fortifiées et fort grandes. Là nous avons aussi vu les enfants du Géant. 29Amaléq habite en terre du Nèguèb. Le Hiti, le Ieboussi, l’Emori, habitent dans la montagne. Le Kena‘ani habite sur la mer et sur la main du Iardèn. » Kaléb fait taire le peuple à l’encontre de Moshè et dit : « Nous monterons, nous monterons : héritons-la ! Oui, nous le pourrons, nous le pourrons contre elle. » 31Les hommes qui sont montés avec lui ont dit : « Nous ne pourrons monter contre le peuple ; oui, il est plus fort que nous. » 32Ils font sortir une médisance contre la terre qu’ils avaient prospectée, auprès des Benéi Israël, pour dire : « La terre où nous sommes passés pour la prospecter est une terre qui mange ses habitants, elle. Tout le peuple que nous y avons vu, des hommes de taille !
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:30 mot à mot
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- taireהַסhâsâh · faire taireH2013
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- murmuraitאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·עָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- emparonsיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- ,כִּיkîy · carH3588
- seronsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Nombres 13:30
- Nombres 14:6Iehoshoua ’bîn Noun et Kaléb bèn Iephounè, d’entre les prospecteurs de la terre, déchirent leurs habits.
- Josué 14:6Les Benéi Iehouda s’avancent vers Iehoshoua’, à Guilgal. Kaléb bèn Iephounè, le Qenizi, lui dit : « Tu as connu la parole que IHVH-Adonaï a parlée à Moshè, l’homme d’Elohîms, à mon sujet et à ton sujet, à Qadésh Barnéa. ›
- Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
- Psaumes 60:12N’est-ce pas toi, Elohîms ? Tu nous avais négligés ; tu ne sortais pas, Elohîms, dans nos milices.
- Psaumes 118:10Tous les peuples tournent autour de moi. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- Philippiens 4:13Je peux tout en celui qui me dynamise.
- Hébreux 11:33qui, par l’adhérence, conquirent des royaumes, œuvrèrent pour la justice, obtinrent les promesses, fermèrent la gueule des lions,
Commentaires sur Nombres 13:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Caleb et Josué (voir 14.6, 10, 30) étaient plus optimistes dans leur analyse du pays que les autres espions (cf. 14.31–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires