Bible Chouraqui 1985
Néhémie 4:2
2Ils complotent tous ensemble pour venir guerroyer contre Ieroushalaîm et lui faire échec.
Néhémie 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se sont tous ensemble ligués pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se liguèrent tous ensemble pour aller attaquer Jérusalem et y semer le désordre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu?
Contexte de Néhémie 4:2
1Et c’est quand Sanbalat entend avec Tobyah, les ’Arabîm, les ’Amonîm, les Ashdodîm, que la cicatrice des remparts de Ieroushalaîm monte, et que les brèches commencent à être bouchées, cela les brûle fort. Ils complotent tous ensemble pour venir guerroyer contre Ieroushalaîm et lui faire échec. 3Nous prions notre Elohîms et dressons une garde contre eux, jour et nuit, en face d’eux. 4Iehouda dit : « Elle trébuche, la force des porteurs ! Trop de poussière ! Nous ne pourrons pas bâtir le rempart ! »
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- liguèrentקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- causerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dommageתּוֹעָהtô‛âh · erreurH8442
Références croisées de Néhémie 4:2
- Esdras 4:9Ainsi, Rehoum, le maître d’ordre, Shimshaï, l’actuaire, et le reste de leurs collègues, les juges, les contrôleurs, les inspecteurs, les préposés, les hommes d’Èrèkh, de Babèl, de Shoushân, ceux de ’Éïlâm
- 1 Samuel 14:11Ils se découvrent tous deux au poste des Pelishtîm. Les Pelishtîm disent : « Voici, les ’Ibrîm sortent des trous où ils se dissimulaient ! »
- 1 Samuel 17:43Le Pelishti dit à David : « Moi-même suis-je un chien, que tu viennes vers moi avec des bâtons ? Le Pelishti maudit David par ses Elohîms.
- Zacharie 12:8En ce jour, IHVH-Adonaï protégera l’habitant de Ieroushalaîm. En ce jour, le trébuchant parmi eux sera comme David, et la maison de David comme Elohîms, comme le messager de IHVH-Adonaï en face d’eux.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Elohîms a choisi la folie de l’univers pour confondre les sages ; Elohîms a choisi la faiblesse de l’univers pour confondre les forts.
- Néhémie 12:27À l’inauguration du rempart de Ieroushalaîm, ils cherchent les Lévi de tous leurs lieux pour les faire venir à Ieroushalaîm, pour faire l’inauguration et la joie aux célébrations avec le poème, les cymbales, les harpes et les lyres.
- Néhémie 4:10Et c’est à partir de ce jour, la moitié de mes adolescents fait l’ouvrage ; dans l’autre moitié, ils saisissent les javelots, les boucliers, les arcs, les cuirasses. Les chefs sont derrière toute la maison de Iehouda,
- Ézéchiel 37:3Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements vivront-ils ? Je dis : ‹ Adonaï IHVH-Elohîms, tu le sais, toi. »
- Habacuc 3:2IHVH-Adonaï, j’entends ta rumeur, et je frémis ! IHVH-Adonaï, vivifie ton œuvre aux entrailles des années, fais-la connaître aux entrailles des années ! Dans l’irritation, mémorise pour matricier !
Commentaires sur Néhémie 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L' armée de Samarie - Comme il était gouverneur, il avait le commandement de l'armée, et il voulait exciter les soldats à soutenir son point de vue contre Néhémie et ses hommes. Que font ces faibles Juifs? - Remarquons ici, d'une manière générale, que les ennemis de l'oeuvre de Dieu s'efforcent par tous les moyens de la discréditer et de la détruire, ainsi que ceux qui y sont employés. Ils méprisent les ouvriers : Que font ces faibles Juifs ? Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Perses avaient posté des officiers de l'armée samaritaine à Jérusalem pour maintenir la paix. • ces Juifs impuissants : les paroles moqueuses de Sanballat contiennent un élément de vérité : les Juifs n'étaient ni riches, ni puissants, ni nombreux. Cependant, Sanballat ne réalise pas la force du Dieu que les Juifs servent. • Sacrifieront-ils ? Sanballat se moque peut-être d'une augmentation soudaine du nombre de sacrifices au Temple alors que les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et des gens de guerre de Samarie. Samballat ne se contente pas de parler ainsi en présence de ses amis, les magistrats de la province ; il fait entendre ces propos aux troupes samaritaines qui l'escortaient, et par là ils prennent un caractère plus menaçant. Ont-ils une telle confiance en eux-mêmes ? Pensent-ils accomplir cette uvre avec leurs faibles forces ? Sacrifieront-ils ? Les verra-t-on recourir à des sacrifices extraordinaires pour remédier à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires