Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 29:2
2De toute ma force j’ai préparé pour la maison de mon Elohîms l’or pour l’or, l’argent pour l’argent, le bronze pour le bronze, le fer pour le fer, les bois pour les bois, les pierres d’onyx, les châsses, les pierres de malachite et les broderies, toute pierre précieuse et des pierres de marbre, beaucoup !
1 Chroniques 29:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l’or pour ce qui doit être d’or, de l’argent pour ce qui doit être d’argent, de l’airain pour ce qui doit être d’airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en quantité.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l'or pour ce qui doit être en or, de l'argent pour ce qui doit être en argent, du bronze pour ce qui doit être en bronze, du fer pour ce qui doit être en fer et du bois pour ce qui doit être en bois, ainsi que des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et du marbre blanc en quantité.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, j’ai consacré tous mes efforts à préparer pour le temple de mon Dieu de l’or, de l’argent, du bronze, du fer et du bois pour tout ce qui est à fabriquer avec ces divers matériaux. J’ai préparé aussi des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et des blocs de marbre blanc en abondance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l'or pour ce qui doit être d'or, de l'argent pour ce qui doit être d'argent, de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en quantité.
Contexte de 1 Chroniques 29:2
1Le roi David dit à tout le rassemblement : « Shelomo, mon fils, l’unique, Elohîms l’a choisi jeune et tendre, et l’ouvrage est grand : l’acropole n’est pas pour l’humain, mais pour IHVH-Adonaï Elohîms. De toute ma force j’ai préparé pour la maison de mon Elohîms l’or pour l’or, l’argent pour l’argent, le bronze pour le bronze, le fer pour le fer, les bois pour les bois, les pierres d’onyx, les châsses, les pierres de malachite et les broderies, toute pierre précieuse et des pierres de marbre, beaucoup ! 3Et encore, dans ma volonté pour la maison de mon Elohîms, il existe pour moi un douaire d’or et d’argent ; je l’ai donné à la maison de mon Elohîms, en plus de tout ce que j’avais préparé pour la maison du sanctuaire : 4trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent raffiné pour plaquer les murs des maisons.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:2 mot à mot
וּֽכְכָל־כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forcesכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- préparerכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- onyxשֹׁ֫הַםshôham · onyxH7718
- enchâsserמִלֻּאmillû' · enchâssementH4394
- brillantesפּוּךְpûk · antimoineH6320
- couleursרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- blancשַׁ֫יִשׁshayish · albâtreH7893
- quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
Références croisées de 1 Chroniques 29:2
- 1 Chroniques 22:3David a préparé beaucoup de fer pour les clous, pour les battants des portes et pour les charnières, beaucoup de bronze, sans poids,
- 2 Chroniques 31:20Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- 2 Corinthiens 8:3Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément,
- Colossiens 3:23Quoi que vous fassiez, faites-le de tout votre être, comme pour l’Adôn, et non pour les hommes,
- 1 Pierre 4:10Chacun selon le charisme qu’il a reçu, utilisez-le pour vous-mêmes en bons serviteurs du multiple chérissement d’Elohîms.
- 1 Chroniques 28:14pour l’or au poids de l’or, pour tous les objets, de service en service, pour tous les objets d’argent, au poids, pour tous les objets, de service en service.
- Genèse 2:12L’or de cette terre est bien et là se trouvent le bdellium et la pierre d’onyx.
- Exode 28:17Remplis-le d’un enchâssement de pierres, quatre rangs de pierres. Un rang, cornaline, topaze, émeraude, premier rang.
- Exode 39:6Ils font les pierres d’onyx, entourées de sertissures d’or, incisées à incision de sceau, aux noms des Benéi Israël.
- Job 28:16Elle ne se troque pas avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux ni le saphir.
- Ésaïe 54:11Humiliée, perturbée, non réconfortée, voici, moi-même j’incruste d’hyacinthes tes pierres, je te fonde dans les saphirs.
- Apocalypse 21:18Le revêtement de son rempart, jaspe. La cité est d’or pur, semblable à du cristal pur.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et des pierres de marbre - שיש אבני abney shayish, que la Vulgate traduit par marmor Parium, marbre de Paros. Paros était l'une des îles des Cyclades, et produisait le marbre le plus blanc et le plus fin, celui dont sont faites la plupart des plus belles œuvres de l'antiquité. Que le mot shaish signifie marbre est probable d'après le chaldéen, qui a מרמורייה אבני abney marmoraiyah, pierres de marbre. Josèphe dit que le temple fut construit avec de grands…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pierres scintillantes - Plutôt , "pierres colorées" ou "pierres sombres" - des pierres d'une teinte semblable à celle de l'antimoine dont les femmes se peignent les yeux. Despierres de marbre - ou des "pierres blanches" - peut-être de l'albâtre, que l'on trouve près de Damas. Sur l'utilisation des "pierres" dans la construction du temple, voir 2 Chroniques 3:6 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les œuvres de piété et de charité devraient être faites avec libéralité et non par contrainte ; en effet, Dieu aime celui qui donne avec joie ! David fut à ce propos un bon exemple : il fit ses dons pour le temple, non par contrainte ni par orgueil, mais parce qu'il avait placé toute son énergie dans la construction de la maison de Dieu, estimant qu'il ne pourrait jamais en faire assez à ce sujet. Ceux qui incitent les autres à pratiquer le bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9David persuada l’assemblée des chefs d’Israël (28.1) d’offrir des dons au Seigneur pour le Temple. Le don généreux de David servit d’exemple pour les montants que les chefs devaient envisager. Le Chroniqueur souligne que la lourde dépense de la construction du Temple n’a pas été supportée par Salomon seul ; Salomon ajouta aux contributions de David et des chefs d’Israël (voir 22.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Pierres d'onyx : en hébreu pierres de schoham. Comparez Genèse 2.12, note ; Exode 28.9. Pierres à enchâsser : pour l'éphod et le pectoral (Exode 25.37). Pierres noires, brillantes et de couleur foncée. Le mot puc ici employé désigne quelquefois une espèce de fard pour les paupières (Esaïe 54.11, note). Pierres de couleurs diverses (rikma, proprement bariolage) : marbre à reflets de couleurs variées.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires