1 Chroniques 22:19

1 Chroniques 22:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l’Éternel, votre Dieu ; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l'Eternel, votre Dieu. Levez-vous et construisez le sanctuaire de l'Eternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Eternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera construite pour le nom de l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)A présent, appliquez-vous donc de tout votre cœur et de tout votre être à vous attacher à l’Eternel votre Dieu ! Mettez-vous au travail et bâtissez le sanctuaire de l’Eternel Dieu, afin d’installer le coffre de l’alliance de l’Eternel et les objets du sanctuaire de Dieu dans le temple qui doit être construit en l’honneur de l’Eternel !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l'Eternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Eternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Eternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l'Eternel.

Contexte de 1 Chroniques 22:19

17David ordonne à tous les chefs d’Israël d’aider Shelomo son fils : 18« N’est-il pas avec vous, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ? Il vous donne le repos alentour. Oui, il a donné en ma main les habitants de la terre ; la terre a été conquise, face à IHVH-Adonaï et face à son peuple. Maintenant, donnez vos cœurs et vos êtres à consulter IHVH-Adonaï, votre Elohïms, pour faire venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et les objets du sanctuaire d’Elohïms dans la maison bâtie au nom de IHVH-Adonaï. »

1 Chroniques 22:19 mot à mot

עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Appliquezנָתַןnâthan · placerH5414
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• chercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• bâtissezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• nomשֵׁםshêm · nomH8034

Références croisées de 1 Chroniques 22:19

• 1 Chroniques 16:11Consultez IHVH-Adonaï et son énergie, demandez ses faces en permanence !
• 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
• Deutéronome 4:29Demande de là IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu le trouveras quand tu le consulteras de tout ton cœur et de tout ton être.
• Deutéronome 32:46Il leur dit : Mettez votre cœur en toutes les paroles que moi-même j’atteste contre vous, aujourd’hui, et que vous ordonnerez à votre fils de garder et de faire, toutes les paroles de cette tora.
• Psaumes 27:4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais.
• 2 Chroniques 20:3Yehoshaphat frémit, il donne ses faces à consulter IHVH-Adonaï. Il crie un jeûne en tout Iehouda.
• Daniel 9:3Je donne mes faces vers Adonaï l’Elohîms pour demander prières et supplications, dans le jeûne, le sac, la cendre.
• Aggée 1:5Maintenant, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : vos cœurs sur vos routes !
• Actes 11:23Il arrive là et voit le chérissement d’Elohîms. Avec chérissement, il les exhorte tous à persévérer en l’Adôn de tout cœur.
• 1 Chroniques 22:16pour l’or, l’argent, le bronze, le fer, sans nombre. Lève-toi, et agis ! Que IHVH-Adonaï soit avec toi » !
• Ésaïe 60:1Lève-toi, illumine-toi, oui, ta lumière vient, la gloire de IHVH-Adonaï brille sur toi.
• Actes 22:16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi immerger, lave-toi de tes fautes en invoquant son nom. ›
• 1 Rois 8:6Les desservants font venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï à son lieu, au Debir de la maison, au sanctuaire des sanctuaires, sous les ailes des keroubîm.
• 2 Chroniques 5:7Les desservants font venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï en son lieu, au Debir de la maison, au sanctuaire des sanctuaires, sous les ailes des keroubîm.
• 2 Chroniques 6:11Je mets là le coffre, là où est le pacte de IHVH-Adonaï, qu’il avait tranché avec les Benéi Israël. »
• 1 Chroniques 22:7David dit à Shelomo : « Mon fils, moi, c’était en mon cœur de bâtir une maison pour le nom de IHVH-Adonaï Elohaï.

Commentaires sur 1 Chroniques 22:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Quels que soient les moyens engagés pour faire connaître la Parole de Dieu, ils sont comparables à l'offrande d'une pierre, ou d'un lingot d'or, que nous pourrions faire pour ériger le temple du Seigneur. Cette attitude devrait nous encourager, quand nous sommes affligés par le manque de fruits de notre travail ; beaucoup d'évènements admirables peuvent apparaître après notre mort, évènements que nous n'aurions jamais soupçonnés ! Ne nous lassons pas de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Dieu avait promis à David que son royaume serait permanent et que son fils construirait un temple pour le Seigneur (17.11–12). Maintenant que le site avait été choisi (21.18–22.1), David préparait la construction du Temple de Dieu. Il rassembla les matériaux (22.2–5), et il chargeait à la fois Salomon (22.6–16) et les chefs d’Israël (22.17–19) de la tâche de construire le Temple après sa mort.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Afin d'amener l'arche. L'arche se trouvait encore sous une tente, sur la colline de Sion (15.1,28 et suivants).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 22:19

• Chercheurs
• David
• Diligence
• Libéralité
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chroniques
• Temple

Commentaires sur 1 Chroniques 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings