Bible Chouraqui 1985
Néhémie 2:12
12Puis je me lève la nuit, moi avec peu d’hommes. Je n’avais rapporté à personne ce que mon Elohîms avait donné à mon cœur de faire pour Ieroushalaîm ; pas de bête avec moi, sauf la bête que je monte.
Néhémie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je me suis levé pendant la nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir encore dévoilé à personne ce que mon Dieu m'avait mis à cœur de faire pour Jérusalem. J’avais pris une seule bête avec moi: celle que je montais.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je sortis de nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis à cœur d’entreprendre en faveur de Jérusalem. Je ne disposais pas d’autre bête que de ma propre monture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.
Contexte de Néhémie 2:12
10Sanbalat, le Horoni, et Tobyah, le serf ’Amoni, entendent. C’est mal pour eux, grand mal, qu’un humain vienne demander un bienfait pour les Benéi Israël. 11Je viens à Ieroushalaîm, je suis là trois jours. Puis je me lève la nuit, moi avec peu d’hommes. Je n’avais rapporté à personne ce que mon Elohîms avait donné à mon cœur de faire pour Ieroushalaîm ; pas de bête avec moi, sauf la bête que je monte. 13Je sors par la porte du Val, la nuit, face à l’Œil des Crocodiles, vers la porte des Détritus. Je suis à considérer les remparts de Ieroushalaîm : ils étaient en brèche, et ses portes mangées par le feu. 14Je passe la porte de l’Œil et la piscine du roi : pas de place pour la bête, sous moi, pour passer.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:12 mot à mot
וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- avecאֲנִי'ănîy · jeH589
- quelquesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- monעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Ilכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montureרָכַבrâkab · monterH7392
Références croisées de Néhémie 2:12
- Genèse 32:22L’offrande passe en face de lui. Lui, il avait nuité cette nuit-là dans le camp.
- Josué 10:9Iehoshoua’ vient contre eux, soudain : toute la nuit, il était monté de Guilgal.
- Juges 6:27Guid’ôn prend dix hommes de ses serviteurs. Il fait comme IHVH-Adonaï lui avait parlé. Et c’est, comme il frémit avec la maison de son père et les hommes de la ville de le faire de jour, il le fait de nuit.
- Juges 9:32Maintenant, lève-toi la nuit, toi et le peuple qui est avec toi ; embusque-toi dans le champ.
- Matthieu 2:14Il se réveille. Il prend l’enfant et sa mère, de nuit, et se retire en Misraîm.
- Ecclésiaste 3:7Un temps pour déchirer, un temps pour coudre. Un temps pour chuchoter, un temps pour parler.
- Amos 5:13Aussi le perspicace de ce temps fait silence ; oui, c’est le temps du malheur.
- Michée 7:5N’adhérez pas au compagnon, ne vous assurez pas auprès de l’alouph. Garde l’ouverture de ta bouche devant celle qui couche sur ton sein.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Esdras 7:27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- Psaumes 51:18Non, tu ne désires pas de sacrifice - j’en donnerais - ; tu ne veux pas de montée.
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Ieroushalaîm, tes amants s’apaiseront.
- Jérémie 31:33Oui, voici le pacte que je trancherai avec la maison d’Israël après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï : je donnerai ma tora en leur sein ; je l’écrirai sur leur cœur. Je suis à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple.
- Jérémie 32:40Je trancherai pour eux un pacte en pérennité, et ne retournerai pas de derrière eux, pour leur faire du bien. Je donnerai mon frémissement à leur cœur, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi.
- 2 Corinthiens 8:16Grâce à Elohîms ! Il a donné pour vous le même désir au cœur de Titus.
- Jacques 1:16Ne vous égarez pas, mes frères aimés.
Commentaires sur Néhémie 2:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Néhémie avait besoin de se renseigner sur l'état des murs par lui-même, pour présenter des plans crédibles en vue de leur reconstruction et pour mobiliser la main-d'œuvre nécessaire. Il mène son enquête secrètement, à la nuit tombée, pour éviter d'être repéré par ses adversaires. Son inspection ne porte que sur la partie sud de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La bête de somme : cheval, mulet ou âne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires