Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:21
21Is’hac intercède auprès de IHVH-Adonaï, en présence de sa femme : oui, elle était stérile. IHVH-Adonaï intercède pour lui : Ribca, sa femme, est enceinte.
Genèse 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte.
- Bible Segond 21 (S21)Isaac supplia l'Eternel pour sa femme, car elle était stérile, et l'Eternel l'exauça: sa femme Rebecca tomba enceinte.
- Bible du Semeur (BDS)Isaac implora l’Eternel au sujet de sa femme, car elle était stérile. L’Eternel exauça sa prière et Rébecca sa femme devint enceinte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac implora l'Eternel pour sa femme, car elle était stérile, et l'Eternel l'exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.
Contexte de Genèse 25:21
19Voici les enfantements d’Is’hac bèn Abrahâm : Abrahâm fit enfanter Is’hac. 20Et c’est Is’hac : il a quarante ans quand il prend Ribca, la fille de Betouél, l’Arami de Padân Arâm, la sœur de Labân l’Arami, à lui pour femme. Is’hac intercède auprès de IHVH-Adonaï, en présence de sa femme : oui, elle était stérile. IHVH-Adonaï intercède pour lui : Ribca, sa femme, est enceinte. 22Les fils gigotent en son sein. Elle dit : « Si c’est ainsi, pourquoi cela, moi-même ? Elle va consulter IHVH-Adonaï. 23IHVH-Adonaï lui dit : « Deux nations en ton ventre, deux patries de tes entrailles se sépareront. Une patrie plus qu’une patrie s’affirmera : le majeur servira le mineur. »
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:21 mot à mot
וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- imploraעָתַר‛âthar · prierH6279
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pourנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
Références croisées de Genèse 25:21
- 1 Samuel 1:11Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. »
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 65:2Pour toi, le silence est louange, Elohîms, en Siôn ; et pour toi le vœu s’acquitte.
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- Ésaïe 45:11Ainsi dit IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, son formateur : « Signes, m’interrogez-vous ? Sur mes fils, sur l’œuvre de mes mains, me donnez-vous des ordres ?
- Ésaïe 58:9Alors tu crieras, IHVH-Adonaï répondra ; tu appelleras, il dira : « Me voici ! » Si tu écartes de ton sein l’entrave, ne lance pas le doigt dressé, la parole de fraude,
- Ésaïe 65:24Et c’est avant qu’ils ne crient, moi, j’agirai ; eux parlant encore, moi j’entendrai.
- Luc 1:13Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
- Genèse 11:30Et c’est Saraï : stérile, pour elle pas d’enfanceau.
- Genèse 15:2Abrâm dit : « Adonaï ! Que me donneras-tu ; je vais moi-même dénué et la gestion de ma maison est à un fils de Damèssèq : Èli’èzèr » !
- Genèse 16:2Saraï dit à Abrâm : « Voici donc : IHVH-Adonaï m’a retenue d’enfanter. Viens donc vers ma domestique. Peut-être serai-je bâtie d’elle. » Abrâm entend la voix de Saraï.
- Genèse 17:16Je la bénis. D’elle je te donnerai aussi un fils. Je la bénis, elle est en nations, des rois de peuples seront d’elle. »
- 1 Samuel 1:2À lui, deux femmes. Nom de l’une : Hana, « Gracieuse. » Nom de la deuxième : Penina, « Perle. » Et c’est à Penina des enfants. À Hana, pas d’enfants !
- Luc 1:7Ils n’ont pas d’enfant : oui, Èlishèba’ est stérile, et tous les deux sont avancés dans leurs jours.
- 1 Chroniques 5:20Ils s’aident contre eux et sont donnés en leurs mains, les Hagriîm et tous ceux qui sont donnés avec eux ; oui, ils clament vers Elohîms pendant la guerre, il intercède pour eux ; oui, ils s’étaient assurés en lui.
- 2 Chroniques 33:13et prie vers lui. Il intercède pour lui et il entend sa supplication. Il le fait retourner à Ieroushalaîm en son royaume. Menashè pénètre, oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms.
Commentaires sur Genèse 25:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Isaac pria l'Éternel pour sa femme - Isaac et Rebecca avaient maintenant vécu dix-neuf ans ensemble sans avoir d'enfant ; car il avait quarante ans quand il épousa Rebecca, Genèse 25:20, et il était âgé de soixante ans quand Jacob et Ésaü naquirent, Genèse 25:26. Il est donc évident qu'ils avaient vécu dix-neuf ans ensemble sans avoir d'enfant. La forme de l'original en cet endroit est digne d'être remarquée : Isaac implora Jéhovah, אשתו לנכח lenochach…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Isaac semble ne pas avoir été vraiment éprouvé, et il est permis de penser qu'il ait vécu dans une certaine quiétude. Jacob et Ésaü ont été l'objet de prières ; leurs parents, après avoir été longtemps sans enfant, les ont obtenus par la prière. L'accomplissement de la promesse de Dieu est toujours garanti, cependant il peut être parfois assez lent à venir. La foi des croyants est testée, leur patience éprouvée, et les bénédictions, longtemps attendues…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Pendant vingt ans, Rébecca était stérile (cf. 25.20,26), comme Sara (voir 16.1). Cette condition a mis leur foi à l'épreuve (voir note d'étude sur 16.1–3). Comment pouvaient-ils ne pas avoir d'enfants alors que Dieu avait promis que des nations sortiraient d'eux ? • Isaac a supplié le Seigneur et le Seigneur a répondu à la prière d'Isaac. Isaac a apparemment appris de l'erreur de son père et a répondu avec foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires