Parole vivante (NT)
Actes 7:8
8Puis Dieu conclut son alliance avec Abraham et lui en donna pour signe la circoncision. C’est ainsi qu’il eut pour fils Isaac et qu’il le circoncit huit jours après sa naissance. Isaac fit de même pour son fils Jacob, et celui-ci, à son tour, transmit la circoncision à ses douze fils, les douze ancêtres de nos tribus.
Actes 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu a donné à Abraham l'alliance de la circoncision; ainsi, Abraham a eu pour fils Isaac et l’a circoncis le huitième jour, Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu conclut son alliance avec Abraham et lui en donna pour signe la circoncision. Ainsi il eut pour fils Isaac et le circoncit huit jours après sa naissance. Isaac fit de même pour son fils Jacob, et celui-ci, à son tour, pour ses fils, les douze ancêtres de nos tribus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
Contexte de Actes 7:8
6Dieu déclara aussi que ses descendants séjourneraient dans une terre étrangère, qu’ils y seraient réduits en esclavage et qu’on les maltraiterait pendant quatre cents ans. 7Mais, ajouta Dieu, j’exercerai ma justice contre la nation qui en aura fait ses esclaves. Après cela, ils quitteront la terre étrangère et viendront ici même, dans ce pays, pour m’adorer et me servir. Puis Dieu conclut son alliance avec Abraham et lui en donna pour signe la circoncision. C’est ainsi qu’il eut pour fils Isaac et qu’il le circoncit huit jours après sa naissance. Isaac fit de même pour son fils Jacob, et celui-ci, à son tour, transmit la circoncision à ses douze fils, les douze ancêtres de nos tribus. 9Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour être emmené comme esclave en Égypte. Mais Dieu veillait sur lui. 10Il le tira des situations les plus difficiles et le sauva de la détresse. Il lui donna sagesse et intelligence, si bien que Joseph se concilia la faveur du pharaon, roi d’Égypte. Celui-ci le nomma gouverneur du pays et lui confia la gérance de toute la maison royale.
Lire Actes 7 en entierActes 7:8 mot à mot
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Abrahamαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- circoncitπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huitièmeὄγδοοςogdoos · huitièmeG3590
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- patriarchesπατριάρχηςpatriarchēs · patriarcheG3966
Références croisées de Actes 7:8
- Jean 7:22Réfléchissez : Moïse vous a donné l’ordre de pratiquer la circoncision– notez bien que ce n’est pas Moïse qui l’a instituée, elle vient des patriarches. Or, cela ne vous dérange pas de circoncire quelqu’un, même le jour du sabbat.
- Romains 4:10À quel moment cela s’est-il passé ? Avant ou après le rite de la circoncision ?
- Galates 3:15Chers frères, permettez-moi de prendre un exemple dans la vie quotidienne. Lorsqu’un homme, et ce n’est pourtant qu’un homme, a rédigé ses dernières volontés en bonne et due forme, une fois que ce testament est signé et légalisé, personne n’a plus le droit de l’annuler ou de le modifier par l’adjonction de clauses nouvelles.
- Matthieu 1:2Abraham eut pour descendant Isaac. Isaac eut pour descendant Jacob qui devint le père de Juda et de ses frères.
- Romains 9:9Car Dieu a donné sa promesse en ces termes : L’an prochain, à la même époque, je reviendrai, et Sara aura un fils.
- Actes 2:29Mes frères, permettez-moi de vous parler franchement : le patriarche David est bel et bien mort et enterré. La preuve, c’est que son tombeau nous a été conservé jusqu’à ce jour et il est près d’ici.
Commentaires sur Actes 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il lui donna l'alliance de la circoncision - C'est-à-dire qu'il institua le rite de la circoncision, comme signe de l'alliance qu'il avait faite avec lui et sa postérité. Voir Genèse 17:10, etc. Et ainsi Abraham engendra Isaac - ὑ , Et ainsi, dans cette alliance, il engendra Isaac ; et pour prouver qu'il était né sous cette alliance, qu'il était un vrai fils d'Abraham et l'héritier des promesses, il le circoncit le huitième jour ; et ce rite étant observé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il lui donna - C'est-à-dire que Dieu le désigna ou l'ordonna ( Genèse 17:9-13). L'alliance - Le mot "alliance" désigne proprement "un accord ou une convention entre deux ou plusieurs personnes", généralement accompagné de sceaux, d'engagements ou de sanctions. Dans Genèse 17:7, et ailleurs, il est dit que Dieu établirait son "alliance" avec Abraham, c'est-à-dire qu'il lui ferait certaines promesses précises, assorties de gages, de sceaux, etc. L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Voir Gn 17.9–14 ; voir également la note thématique "Circoncision dans le Nouveau Testament".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires