Bible Chouraqui 1985
Genèse 17:9
9Elohîms dit à Abrahâm : « Et toi, tu garderas mon pacte, toi et ta semence après toi, pour leurs cycles.
Genèse 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Abraham : Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Abraham: «Quant à toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi au fil des générations.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu ajouta : De ton côté, tu respecteras les clauses de mon alliance, toi et ta descendance, de génération en génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
Contexte de Genèse 17:9
7Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi. 8Je te donne, à toi et à ta semence après toi, la terre de tes résidences, toute la terre de Kena’ân, en propriété de pérennité. Je suis pour eux Elohîms. » Elohîms dit à Abrahâm : « Et toi, tu garderas mon pacte, toi et ta semence après toi, pour leurs cycles. 10Voici : mon pacte que vous garderez entre moi, entre vous et entre ta semence après toi : circoncire pour vous tout mâle. 11Circoncisez la chair de vos prépuces. C’est le signe du pacte entre moi et vous.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- garderasשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- générationsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Genèse 17:9
- Psaumes 25:10Toutes les voies de IHVH-Adonaï sont chérissement, vérité pour les détenteurs de son pacte, de ses témoignages.
- Psaumes 103:18pour les gardiens de son pacte, ceux qui mémorisent ses actions pour les faire.
- Ésaïe 56:4Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï aux eunuques qui gardent mes shabats et choisissent ce que j’ai désiré, qui se renforcent en mon pacte :
Commentaires sur Genèse 17:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'alliance de grâce qui a été faite ici est éternelle, d'une part dans le principe mais aussi avec toutes les conséquences que cela implique. Le signe de cette alliance fut la circoncision. Il est dit dans ce passage que cette alliance, faite avec Abraham et sa descendance doit être respectée. Ceux dont le Seigneur est le Dieu doivent se considérer comme Son peuple. Non seulement Abraham et sa postérité, par Isaac, furent circoncis, mais aussi Ismaël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14La circoncision a été donnée par Dieu comme un signe de confirmation rappelant à tous les foyers l'importance d'être fidèle à l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires