Bible Chouraqui 1985
Actes 3:23
23Et ce sera, tout être qui n’entendra pas cet inspiré sera exterminé du peuple. ›
Actes 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)celui qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui refusera d’obéir à ce prophètesera exclu de mon peuple par la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
Contexte de Actes 3:23
21Oui, il était nécessaire que le ciel l’accueille jusqu’au temps du rétablissement de tout, comme Elohîms l’a dit par la bouche de ses consacrés en pérennité, les inspirés. 22Moshè l’a certes dit : ‹ Un inspiré pour vous, semblable à moi, IHVH-Adonaï votre Elohîms le suscitera parmi vos frères. Lui, vous l’entendrez en tout ce qu’il vous dira. Et ce sera, tout être qui n’entendra pas cet inspiré sera exterminé du peuple. › 24Tous les inspirés depuis Shemouél, et ceux qui ont parlé après lui, ont aussi annoncé ces jours-là. 25Vous, vous êtes les fils des inspirés et du pacte qu’Elohîms a tranché près de vos pères, disant à Abrahâm : ‹ Tous les clans de la terre se béniront en ta semence. ›
Lire Actes 3 en entierActes 3:23 mot à mot
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- ·ψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- écouteraἀκούωakouō · entendreG191
- pasμήmē · ne pasG3361
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- exterminéἐξολοθρεύωexolothreuō · exterminerG1842
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 3:23
- Actes 13:38Que cela soit donc bien connu chez vous, hommes frères : c’est par lui que la remise des fautes est annoncée pour vous. Pour tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la tora de Moshè,
- Deutéronome 18:19Et c’est l’homme qui n’entendra pas mes paroles, ce dont il parlera en mon nom, je requerrai contre lui moi-même.
- Marc 16:16L’adhérent, étant immergé, sera sauvé. Mais qui n’adhérera pas sera condamné.
- Jean 3:18Qui adhère à lui n’est pas jugé ; mais qui n’adhère pas à lui est déjà jugé, parce qu’il n’a pas adhéré au nom du fils unique d’Elohîms.
- Jean 8:24Je vous ai donc dit : ‹ Vous mourrez dans vos fautes. › Oui, si vous ne croyez pas que moi je suis, vous mourrez dans vos fautes. »
- Jean 12:48Qui me rejette, et ne reçoit pas mes paroles, a son juge : la parole que j’ai dite le jugera au dernier jour,
- 2 Thessaloniciens 1:7et vous, les tourmentés, de vous reposer avec nous, au découvrement de l’Adôn Iéshoua’ du ciel, avec les messagers de son dynamisme,
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un tel salut ? Entête, il a commencé à être proclamé par l’Adôn, et il nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu.
- Hébreux 10:28Si quelqu’un rejette la tora de Moshè, il meurt sans compassion par deux ou trois témoins.
- Hébreux 12:25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels,
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosternent devant elle, ceux dont le nom n’a pas été écrit, sur le volume de la vie de l’agneau égorgé depuis la fondation de l’univers.
- Apocalypse 20:15Si quelqu’un ne se trouve pas inscrit dans le volume de la vie, il est jeté dans le lac de feu.
Commentaires sur Actes 3:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et il arrivera - Il arrivera, ou se produira. Ce n'est pas le mot habituel qui est rendu par "il arrivera" ; c'est un mot qui exprime généralement "l'avenir", mais ici il exprime la notion d'"obligation". Dans ce verset, Pierre n'a pas cité littéralement le passage du Deutéronome, mais il en a donné le sens. Chaque âme - Chaque "personne" ou "individu". L'âme est souvent mise pour l'homme entier par les Hébreux, Actes 7:14; Josué 10:28. Écoutez ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Refuser d'écouter Jésus, le dernier prophète de Dieu, est une attitude qui entraîne de terribles conséquences (Jn 3.16, 17, 36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires