Actes 28:26

Actes 28:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)a dit : Va vers ce peuple, et dis : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
• Bible Segond 21 (S21)Va vers ce peuple et dis: ‘Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.’
• Bible du Semeur (BDS)Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va vers ce peuple, et dis:Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point;Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.

Contexte de Actes 28:26

24Les uns se laissent persuader par ce qu’il dit. Les autres n’adhèrent pas. 25Ils sont en désaccord les uns avec les autres et se séparent. Paulos leur dit ce seul mot : « C’est à juste titre que le souffle a parlé par l’inspiré Iesha’yahou à vos père, disant : ‹ Va et à ce peuple dis : Vous entendrez, vous entendrez, mais vous ne comprendrez pas, vous verrez, vous verrez, mais vous ne pénétrerez pas. 27Oui, le cœur de ce peuple est gras, ses oreilles pour entendre sont lourdes, et ses yeux sont ternis, pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux, n’entendent pas de leurs oreilles et ne comprennent pas avec leur cœur, et qu’ils ne fassent pas retour ; et je les guérirais ? › 28Ainsi, pénétrez-le : ce salut d’Elohîms est envoyé aux goîm ; ils l’entendront, eux » !

Actes 28:26 mot à mot

λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditλέγωlegō · direG3004
• Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• etκαίkai · etG2532
• entendrezἀκούωakouō · entendreG191
• oreillesἀκοήakoē · auditionG189
• neοὐou · nonG3756
• comprendrezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
• pointμήmē · ne pasG3361
• regarderezβλέπωblepō · voirG991
• verrezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492

Références croisées de Actes 28:26

• Ésaïe 6:9Il dit : « Va, dis à ce peuple : ‹ Entendez, entendez, mais vous ne discernerez pas. Voyez, voyez, mais vous ne pénétrerez pas. ›
• Ézéchiel 12:2« Fils d’humain, tu habites au milieu de la maison de la rébellion. Eux qui ont des yeux pour voir, ils n’ont pas vu, des oreilles pour entendre, ils n’ont pas entendu. Oui, la maison de la rébellion, eux.
• Matthieu 13:14Elle s’accomplit pour eux, l’inspiration de Iesha’yahou qui dit : ‹ Entendez, entendez, et ne comprenez pas ; regardez, regardez, et ne voyez pas !
• Marc 4:12pour que, regardant, ils regardent et ne voient pas et qu’entendant ils entendent et ne comprennent pas, afin qu’ils ne fassent pas retour et qu’il ne leur soit pas fait rémission. »
• Luc 8:10Il dit : « À vous il a été donné de pénétrer les mystères du royaume d’Elohîms ; mais aux autres, par des exemples, pour que, voyant, ils ne voient pas, et que, entendant, ils ne comprennent pas.
• Jean 12:38Alors s’accomplit la parole de Iesha’yahou l’inspiré, qui a dit : « IHVH-Adonaï, qui adhère à ce que nous avons entendu ? Le bras de IHVH-Adonaï, à qui s’est-il découvert ? »
• Romains 11:8comme il est écrit : « Elohîms leur a donné un souffle de torpeur, un œil pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour. »
• Deutéronome 29:4Je vous ai fait aller quarante ans dans le désert, vos tuniques ne se sont pas usées sur vous, ta sandale ne s’est pas usée à ton pied.
• Psaumes 81:11Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je t’ai fait monter de la terre de Misraîm. Élargis ta bouche, je la remplirai !
• Ésaïe 29:10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
• Ésaïe 42:19Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? sourd, comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme l’acquitté ? aveugle comme le serviteur de IHVH-Adonaï.
• Ésaïe 66:4Moi aussi je choisis leurs tortionnaires, je fais venir sur eux leurs épouvantes, parce que j’ai crié sans répondeur, j’ai parlé et ils n’ont pas entendu. Ils font le mal sous mes yeux. Ce que je ne désire pas, ils le choisissent. Avant le spasme
• Jérémie 5:21Entendez donc cela, peuple fou, sans cœur ! Ils ont des yeux et ne voient pas, des oreilles et n’entendent pas !
• Ézéchiel 3:6Non pas vers des peuples multiples, profonds de lèvre et lourds de langue, dont tu n’entendrais pas les paroles : même si je t’envoyais à eux, ils t’entendraient.
• Marc 8:17Il les pénètre et leur dit : « Pourquoi ruminez-vous parce que vous n’avez pas de pain ? Vous ne le réalisez pas encore ? Vous ne comprenez pas ? Vous avez le cœur endurci !
• Luc 24:25Il leur dit : « Insensés, cœurs lents à adhérer à ce qu’ont dit les inspirés !

Commentaires sur Actes 28:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26En entendant, vous entendrez, etc. - Voir les notes sur Matthieu 13:14, et Jean 12:39, Jean 12:40.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dire - Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 13:14 et de Jean 12:39-40.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Paul voulait persuader les Juifs de la véracité de tout ce qui concernait Jésus. Certains étaient « travaillés » par la Parole, alors que d'autres restaient endurcis dans leur refus de croire ; certains admiraient cette Lumière spirituelle, alors que d'autres fermaient leurs yeux. Le même genre de réaction a toujours existé lorsque l'Évangile a été prêché... Paul se sépara alors de ces Juifs, observant que le Saint-Esprit avait bien décrit leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Paul a quitté ses interlocuteurs avec des paroles d'avertissement tirées des Écritures – des propos souvent utilisés dans le Nouveau Testament pour expliquer le rejet de l'Évangile par les juifs (cf. Mt 13.14–15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Jn 12.38–40 ; voir Rm 11.1–12, 25–32).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 28:26

• Citations et allusions
• Coeur
• Paul
• Prophétie
• Surdité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Oreille
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Culte
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Actes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings