Bible du Semeur
Actes 28:26
26Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
Actes 28:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)a dit : Va vers ce peuple, et dis : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
- Bible Segond 21 (S21)Va vers ce peuple et dis: ‘Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va vers ce peuple, et dis:Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point;Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
- Bible Darby (DBY)disant : « Va vers ce peuple et dis : En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n’apercevrez point ;
Contexte de Actes 28:26
24Les uns se laissèrent persuader par ses paroles, mais les autres refusèrent de croire. 25Au moment de quitter Paul, ils n’étaient toujours pas d’accord entre eux et Paul fit cette réflexion : Elles sont bien vraies ces paroles que le Saint-Esprit a dites à vos ancêtres, par la bouche du prophète Esaïe : Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas. 27Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse . 28Et Paul ajouta : Sachez-le donc : désormais ce salut qui vient de Dieu est maintenant apporté aux non-Juifs ; eux, ils écouteront ce message.
Lire Actes 28 en entierActes 28:26 mot à mot
λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- etκαίkai · etG2532
- entendrezἀκούωakouō · entendreG191
- oreillesἀκοήakoē · auditionG189
- neοὐou · nonG3756
- comprendrezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- pointμήmē · ne pasG3361
- regarderezβλέπωblepō · voirG991
- verrezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Actes 28:26
- Ésaïe 6:9Et le Seigneur me dit : Va, et dis à ce peuple : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; oui, vous aurez beau voir, mais vous n’appréhenderez rien.
- Ézéchiel 12:2Fils d’homme, tu habites au milieu d’une communauté rebelle : ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n’entendent pas, car ce sont des rebelles.
- Matthieu 13:14Pour eux s’accomplit cette prophétie d’Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
- Marc 4:12afin que : Lorsqu’ils voient de leurs propres yeux, ils ne saisissent pas ; quand ils entendent de leurs propres oreilles, ils ne comprennent pas ; de peur qu’ils reviennent à Dieu et reçoivent le pardon de leurs fautes .
- Luc 8:10Il leur dit : Vous avez reçu le privilège de connaître les secrets du royaume de Dieu, mais pour les autres, ces choses sont dites en paraboles. Ainsi, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas ; bien qu’ils entendent, ils ne comprennent pas.
- Jean 12:38Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait prédit : Seigneur, qui a cru à notre message et à qui la puissance du Seigneur a-t-elle été révélée ?
- Romains 11:8Dieu a frappé leur esprit de torpeur, leurs yeux de cécité et leurs oreilles de surdité, et il en est ainsi jusqu’à ce jour .
- Deutéronome 29:4Pendant quarante ans, moi l’Eternel, je vous ai fait marcher dans le désert : ni vos vêtements, ni vos sandales ne se sont usés sur vous.
- Psaumes 81:11Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte. Ouvre largement ta bouche, |je la remplirai.
- Ésaïe 29:10Car l’Eternel |a répandu sur vous un esprit de torpeur, il a bouché vos yeux, |vous, les prophètes ; il a voilé vos têtes, |vous qui recevez des révélations.
- Ésaïe 42:19Qui est aveugle, |sinon mon serviteur ? Et qui est sourd, |sinon mon messager, |mon envoyé ? Qui est aveugle |sinon celui |que l’Eternel réhabilite, et qui est sourd |sinon le serviteur |de l’Eternel ?
- Ésaïe 66:4je choisis moi aussi |de les abandonner |à leurs caprices, et je les frapperai |des malheurs qu’ils redoutent, puisque j’ai appelé et que personne |n’a répondu, oui, puisque j’ai parlé et que personne |n’a écouté, puisqu’ils ont fait |ce que je trouve mal, et qu’ils se sont complu |à ce qui me déplaît.
- Jérémie 5:21Ecoutez donc ceci, |peuple insensé |et sans intelligence : vous avez bien des yeux |mais vous ne voyez pas, vous avez des oreilles, |mais vous n’entendez pas !
- Ézéchiel 3:6Si je t’envoyais vers de nombreux peuples à la langue difficile et inintelligible dont tu ne comprendrais pas les paroles, eux ils t’écouteraient.
- Marc 8:17Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Vous discutez parce que vous n’avez pas de pain. Pourquoi ? Ne comprenez-vous pas encore et ne saisissez-vous pas ? Votre intelligence est-elle aveuglée ?
- Luc 24:25Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.
Commentaires sur Actes 28:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26En entendant, vous entendrez, etc. - Voir les notes sur Matthieu 13:14, et Jean 12:39, Jean 12:40.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dire - Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 13:14 et de Jean 12:39-40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Paul voulait persuader les Juifs de la véracité de tout ce qui concernait Jésus. Certains étaient « travaillés » par la Parole, alors que d'autres restaient endurcis dans leur refus de croire ; certains admiraient cette Lumière spirituelle, alors que d'autres fermaient leurs yeux. Le même genre de réaction a toujours existé lorsque l'Évangile a été prêché... Paul se sépara alors de ces Juifs, observant que le Saint-Esprit avait bien décrit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Paul a quitté ses interlocuteurs avec des paroles d'avertissement tirées des Écritures – des propos souvent utilisés dans le Nouveau Testament pour expliquer le rejet de l'Évangile par les juifs (cf. Mt 13.14–15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Jn 12.38–40 ; voir Rm 11.1–12, 25–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires