Bible Chouraqui 1985
Matthieu 13:14
14Elle s’accomplit pour eux, l’inspiration de Iesha’yahou qui dit : ‹ Entendez, entendez, et ne comprenez pas ; regardez, regardez, et ne voyez pas !
Matthieu 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour eux s’accomplit cette prophétie d’Ésaïe : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
- Bible Segond 21 (S21)Pour eux s'accomplit cette prophétie d'Esaïe: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas, vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Pour eux s’accomplit cette prophétie d’Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Esaïe:Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point;Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
Contexte de Matthieu 13:14
12Oui, qui a, il lui est donné, et il surabonde. Mais qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris. 13Je leur parle donc par des exemples parce qu’ils voient sans voir, entendent sans entendre et sans comprendre. Elle s’accomplit pour eux, l’inspiration de Iesha’yahou qui dit : ‹ Entendez, entendez, et ne comprenez pas ; regardez, regardez, et ne voyez pas ! 15Oui, il s’est engraissé, le cœur de ce peuple ! Des oreilles, lourdement, ils entendent ; mais leurs yeux, ils les ont bouchés de peur de voir de leurs yeux, d’entendre de leurs oreilles, de comprendre de leur cœur, de faire retour et je les guérirai ! › 16Pour vous, en marche ! Vos yeux voient ! Vos oreilles entendent !
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:14 mot à mot
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accomplitἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- ·λέγωlegō · direG3004
- entendrezἀκούωakouō · entendreG191
- oreillesἀκοήakoē · auditionG189
- neοὐou · nonG3756
- comprendrezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- pointμήmē · ne pasG3361
- regarderezβλέπωblepō · voirG991
- verrezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Matthieu 13:14
- Ésaïe 6:9Il dit : « Va, dis à ce peuple : ‹ Entendez, entendez, mais vous ne discernerez pas. Voyez, voyez, mais vous ne pénétrerez pas. ›
- Ézéchiel 12:2« Fils d’humain, tu habites au milieu de la maison de la rébellion. Eux qui ont des yeux pour voir, ils n’ont pas vu, des oreilles pour entendre, ils n’ont pas entendu. Oui, la maison de la rébellion, eux.
- Marc 4:12pour que, regardant, ils regardent et ne voient pas et qu’entendant ils entendent et ne comprennent pas, afin qu’ils ne fassent pas retour et qu’il ne leur soit pas fait rémission. »
- Luc 8:10Il dit : « À vous il a été donné de pénétrer les mystères du royaume d’Elohîms ; mais aux autres, par des exemples, pour que, voyant, ils ne voient pas, et que, entendant, ils ne comprennent pas.
- Jean 12:39C’est pourquoi ils ne peuvent adhérer, parce que Iesha’yahou dit encore :
- Actes 28:25Ils sont en désaccord les uns avec les autres et se séparent. Paulos leur dit ce seul mot : « C’est à juste titre que le souffle a parlé par l’inspiré Iesha’yahou à vos père, disant :
- Romains 11:8comme il est écrit : « Elohîms leur a donné un souffle de torpeur, un œil pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour. »
- 2 Corinthiens 3:14Mais leurs pensées se sont endurcies. Car jusqu’au jour présent le même voile demeure, à la lecture du pacte antique. Il n’est pas dévoilé, car c’est dans le messie qu’il disparaît.
Commentaires sur Matthieu 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14En eux s'accomplit - , S'accomplit de nouveau : ce sens propre du mot grec a été généralement négligé. L'évangéliste veut dire que, de même que ces paroles se sont accomplies chez les Juifs, au temps du prophète Isaïe, elles s'accomplissent maintenant de nouveau dans leur postérité, qui copie exactement l'exemple de leurs pères. Ces terribles paroles peuvent s'accomplir de nouveau en nous, si nous ne sommes pas avertis par les choses que ce peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme celui d’Ésaïe, le message de Jésus produit un double effet : il juge les humains pour leur incrédulité et leur désobéissance, et il crée un reste de fidèles qui accomplissent la volonté du Seigneur (21.43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires