Bible Chouraqui 1985
Actes 27:17
17Après l’avoir hissée, ils usent des moyens d’urgence et ceinturent le bateau. Ils frémissent de s’échouer sur la Syrte, et laissent tomber l’ancre flottante. Ils vont ainsi à la dérive.
Actes 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir hissé à bord, ils ont utilisé les cordages de secours pour ceinturer le bateau. Dans la crainte d'échouer sur la Syrte, ils ont abaissé les voiles, et c'est ainsi qu'ils se sont laissé emporter par le vent.
- Bible du Semeur (BDS)à le hisser à bord. Puis on a eu recours à des moyens de fortune : on a ceinturé tout le bateau de cordages. Comme on avait peur d’échouer sur les bancs de sable de la Syrte, on a jeté l’ancre flottante et l’on continuait ainsi à dériver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.
Contexte de Actes 27:17
15Il entraîne le bateau, qui ne peut tenir tête au vent. Nous sommes emportés et nous allons à la dérive. 16Le bateau file sous une petite île appelée Cauda ; à grand-peine avons-nous assez de force pour nous rendre maîtres de la chaloupe. Après l’avoir hissée, ils usent des moyens d’urgence et ceinturent le bateau. Ils frémissent de s’échouer sur la Syrte, et laissent tomber l’ancre flottante. Ils vont ainsi à la dérive. 18Le lendemain, la tempête va et se déchaîne contre nous. Ils procèdent au délestage de la cargaison. 19Le troisième jour, de leurs propres mains, ils jettent à la mer les agrès du bateau.
Lire Actes 27 en entierActes 27:17 mot à mot
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hisséeαἴρωairō · souleverG142
- servitχράωchraomai · utiliserG5530
- secoursβοήθειαboētheia · aideG996
- ceindreὑποζώννυμιhupozōnnumi · ceinturer par-dessousG5269
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- etτεte · et/tant... queG5037
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- tomberμήmē · ne pasG3361
- tomberἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- surεἰςeis · versG1519
- Syrteσύρτιςsurtis · SyrteG4950
- abaissaχαλάωchalaō · abaisserG5465
- voilesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- emporterφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
Références croisées de Actes 27:17
Commentaires sur Actes 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Arrimage du navire - Cette méthode a été utilisée même à l'époque moderne. Elle s'appelle l'arrimage du navire. Un câble solide est glissé sous le navire à la proue, qu'ils peuvent conduire jusqu'à n'importe quelle partie de la quille du navire ; puis ils fixent les deux extrémités sur le pont, pour empêcher les planches de partir : ils peuvent faire autant de tours qu'ils veulent autour du navire. Un exemple de ce genre est mentionné dans le Voyage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quand ils eurent remonté - Quand ils eurent remonté la barque dans le navire, afin de la fixer. Ils se servirent d'aides - Ils se servirent de cordes, de câbles, de haubans ou de chaînes, afin d'attacher le navire. Le danger était que le navire soit détruit, et ils ont donc utilisé des aides pour éviter sa perte. Arrimage du navire - Les anciens avaient l'habitude de passer des câbles ou des cordes solides autour d'un navire pour empêcher les planches de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le fait de lier des cordes autour de la coque du navire (ce qu'on appelle l'effilochage en termes nautiques) avait pour but de la renforcer contre l'énorme pression de la tempête. • Syrtis (ou Syrte) fait référence aux baies peu profondes remplies de bancs de sable au large de la côte de l'Afrique du Nord à l'ouest de Cyrène.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires