Bible Chouraqui 1985
Actes 17:3
3Il explique et expose que le messie devait souffrir et se lever d’entre les morts ; puis : « Le messie, c’est ce Iéshoua’ que je vous annonce. »
Actes 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ.
- Bible Segond 21 (S21)en expliquant et démontrant que le Messie devait souffrir et ressusciter. «Ce Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Messie.»
- Bible du Semeur (BDS)Il les leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Messie devait mourir, puis ressusciter. – Le Messie, disait-il, n’est autre que ce Jésus que je vous annonce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.
Contexte de Actes 17:3
1Après avoir traversé Amphipolis et Apollônia, ils viennent à Thessalonique, où se trouve une synagogue des Iehoudîm. 2Paulos entre chez eux selon son habitude et débat avec eux des Écrits pendant trois shabats. Il explique et expose que le messie devait souffrir et se lever d’entre les morts ; puis : « Le messie, c’est ce Iéshoua’ que je vous annonce. » 4Quelques-uns d’entre eux sont persuadés. Ils deviennent le lot de Paulos et Silas avec aussi une multitude de fervents parmi les Hellènes, et aussi bon nombre de femmes de premier rang. 5Mais les Iehoudîm, pris de jalousie, ramassent sur le marché quelques voyous, rassemblent une foule, font du tumulte dans la ville, et se présentent à la maison de Iasôn. Ils les cherchent pour les traduire devant le peuple.
Lire Actes 17 en entierActes 17:3 mot à mot
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- expliquantδιανοίγωdianoigō · ouvrirG1272
- etκαίkai · etG2532
- établissantπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- devaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- ressusciterἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annonceκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 17:3
- Actes 2:16Mais c’est ce qui a été dit par Ioël l’inspiré :
- Actes 3:22Moshè l’a certes dit : ‹ Un inspiré pour vous, semblable à moi, IHVH-Adonaï votre Elohîms le suscitera parmi vos frères. Lui, vous l’entendrez en tout ce qu’il vous dira.
- Actes 13:26Hommes frères, fils de la semence d’Abrahâm, et vous qui frémissez d’Elohîms, c’est à nous que s’adresse la parole de ce salut.
- Luc 24:26Le messie ne devait-il pas souffrir tout cela pour entrer dans sa gloire ?
- 1 Corinthiens 15:3Oui, je vous ai livré en premier ce que j’ai reçu moi-même : que le messie est mort pour nos fautes, selon les Écrits,
- 1 Thessaloniciens 1:5parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous.
- Actes 2:36Que toute la maison d’Israël le pénètre donc avec certitude : Adôn lui-même et Messie, Elohîms l’a fait ce Iéshoua’ que vous, vous avez crucifié. »
- Actes 9:22Mais Shaoul va se fortifiant ; il confond les Iehoudîm qui habitent Damas, en leur prouvant que celui-là, c’est le messie.
- Actes 18:28Oui, avec force, il réfute publiquement les Iehoudîm. Il leur démontre par les Écrits que le messie, c’est Iéshoua. ›
- Galates 3:1Ô Galates insensés ! Qui vous a ensorcelés, alors que Iéshoua’, le messie, a été dépeint d’avance sous vos yeux crucifié ?
- Actes 1:4En les rencontrant, il leur enjoint de ne pas partir de Ieroushalaîm, mais d’y attendre la promesse du père, celle que vous avez entendue de moi :
Commentaires sur Actes 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ouvrir et alléguer - , Prouver par des citations. Sa méthode semble avoir été la suivante : 1er. Il a rassemblé les écritures qui parlaient du Messie. 2d. Il les a appliquées à Jésus-Christ, montrant qu'en lui toutes ces écritures étaient accomplies, et qu'il était le Sauveur qu'ils attendaient. Il montra aussi que le Christ, ou le Messie, devait souffrir, que cela avait été prédit et que c'était une marque essentielle du vrai Messie. En démontrant ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ouverture - ί dianoigōnVoir Luc 24:32. Le mot signifie expliquer ou déployer. Il s'applique généralement à ce qui est fermé, comme l'œil, etc. Il signifie alors expliquer ce qui est caché ou obscur. Il signifie ici qu'il a expliqué les Écritures dans leur vrai sens .Et alléguant - έ paratithemenosÉtablir la proposition, c'est-à-dire soutenir qu'il doit en être ainsi . Que le Christ a dû souffrir - Qu'il y avait une raison et une nécessité à ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Amphipolis était un poste militaire romain situé sur la voie egnatienne, dans la partie nord-est de la Macédoine. • Apollonie, nommée ainsi en l'honneur de la divinité grecque Apollos, se situait également sur la voie egnatienne. • Thessalonique était le lieu idéal pour commencer un ministère chrétien puisqu'il s'y trouvait une synagogue juive (voir note d'étude sur 9.2). Paul était capable de prêcher trois Sabbats d'affilée, en expliquant les Écritures…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires