Bible en Français courant
Actes 17:20
20Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient.»
Actes 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Les propos que tu tiens sonnent de façon bien étrange à nos oreilles. Nous désirons savoir ce qu’ils veulent dire. (
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
Contexte de Actes 17:20
18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent aussi à parler avec lui. Les uns demandaient: «Que veut dire ce bavard?» – «Il semble annoncer des dieux étrangers», déclaraient d'autres en entendant Paul prêcher Jésus et la résurrection. 19Ils le prirent alors avec eux, le menèrent devant le conseil de l'Aréopage et lui dirent: «Pourrions-nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles? Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient.» 21– Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers qui vivaient parmi eux passaient leur temps uniquement à dire ou écouter les dernières nouveautés. – 22Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit alors: «Athéniens, je constate que vous êtes des hommes très religieux à tous points de vue.
Lire Actes 17 en entierActes 17:20 mot à mot
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- faisεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- entendreἀκοήakoē · auditionG189
- chosesτιςtis · quelqu'unG5100
- étrangesξενίζωxenizō · hébergerG3579
- voudrionsβούλομαιboulomai · projeterG1014
- doncοὖνoun · doncG3767
- savoirγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peutἄνan · siG302
- peutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 17:20
- Osée 8:12J'aurais beau rédiger pour lui mes instructions par milliers, il n'en tiendrait aucun compte.
- Matthieu 19:23Jésus dit alors à ses disciples: «Je vous le déclare, c'est la vérité: il est difficile à un homme riche d'entrer dans le Royaume des cieux.
- Marc 10:24Les disciples furent troublés par ces paroles. Mais Jésus leur dit encore: «Mes enfants, qu'il est difficile d'entrer dans le Royaume de Dieu!
- Jean 6:60Après avoir entendu Jésus, beaucoup de ses disciples dirent: «Là, il exagère! Comment admettre un tel discours?»
- Jean 7:35Les Juifs se demandèrent entre eux: «Où va-t-il se rendre pour que nous ne puissions pas le trouver? Va-t-il se rendre chez les Juifs dispersés parmi les Grecs et apporter son enseignement aux Grecs?
- 1 Corinthiens 1:18En effet, prêcher la mort du Christ sur la croix est une folie pour ceux qui se perdent; mais nous qui sommes sur la voie du salut, nous y discernons la puissance de Dieu.
- 1 Corinthiens 2:14L'homme qui ne compte que sur ses facultés naturelles est incapable d'accueillir les vérités communiquées par l'Esprit de Dieu: elles sont une folie pour lui; il lui est impossible de les comprendre, car on ne peut en juger que par l'Esprit.
- Hébreux 5:11Nous avons beaucoup à dire sur ce sujet, mais il est difficile de vous donner des explications, car vous êtes bien lents à comprendre.
- 1 Pierre 4:4Et maintenant, les païens s'étonnent de ce que vous ne vous livriez plus avec eux aux excès d'une si mauvaise conduite et ils vous insultent.
- Actes 2:12Ils étaient tous remplis d'étonnement et ne savaient plus que penser; ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela signifie?»
- Actes 10:17Pierre se demandait quel pouvait être le sens de la vision qu'il avait eue. Or, pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille s'étaient renseignés pour savoir où était la maison de Simon et ils se trouvaient maintenant devant l'entrée.
- Marc 9:10Ils retinrent cette recommandation, mais ils se demandèrent entre eux: «Que veut-il dire par “se relever d'entre les morts”?»
Commentaires sur Actes 17:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La doctrine des apôtres était différente de toutes celles qu'ils avaient jamais entendues : elle était entièrement spirituelle et divine ; elle était donc étrange ; elle était contraire à leurs coutumes et à leurs mœurs ; elle était donc également étrange. Comme elle parlait beaucoup de l'exaltation et de la gloire de Jésus-Christ, ils le considéraient comme un promoteur de dieux étrangers ; c'est pourquoi, en vertu des lois qui interdisaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Certaines choses étranges - Littéralement, quelque chose qui se rapporte à un pays ou à un peuple étranger. Ici, cela signifie quelque chose d'inhabituel ou de remarquable - quelque chose de différent de ce qu'ils avaient été habitués à entendre de la part de leurs philosophes. Ce que signifient ces choses - Nous comprendrions plus clairement ce qui est affirmé au sujet de Jésus et de la résurrection.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-34Dans ce chapitre, nous voyons Paul présenté comme un témoin modèle du Christ, capable d'entrer en dialogue avec les penseurs de son temps et de les confronter avec le message chrétien. Paul a cité des auteurs connus de son auditoire et leur a montré en discutant avec eux à quel point l'Évangile était pertinent, en remettant en question leurs hypothèses et en présentant Jésus-Christ comme une alternative plausible et constructive (voir Col 1.28). Paul a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires