Bible Chouraqui 1985
Actes 15:38
38Mais Paulos n’est pas d’avis de prendre avec eux celui qui s’était écarté d’eux depuis la Pamphylie et qui n’avait pas été avec eux dans leur œuvre.
Actes 15:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)mais Paul estimait qu'il ne fallait pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans leur tâche.
- Bible du Semeur (BDS)et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
Contexte de Actes 15:38
36Après quelques jours, Paulos dit à Bar-Naba : « Retournons pour revenir à nos frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole de l’Adôn ; nous verrons comment ils vont. » 37Bar-Naba conseille de prendre aussi avec eux Iohanân appelé Marcos. Mais Paulos n’est pas d’avis de prendre avec eux celui qui s’était écarté d’eux depuis la Pamphylie et qui n’avait pas été avec eux dans leur œuvre. 39Et c’est un paroxysme si grand qu’ils se séparent l’un de l’autre. Bar-Naba prend Marcos et part en bateau à Chypre, 40et Paulos se choisit Silas et sort, après avoir été confié par les frères au chérissement de l’Adôn.
Lire Actes 15 en entierActes 15:38 mot à mot
Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- convenableἀξιόωaxioō · juger digneG515
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendreσυμπαραλαμβάνωsumparalambanō · emmener avec soiG4838
- celuiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quittésἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- depuisἀπόapo · loin deG575
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- etκαίkai · etG2532
- accompagnésσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- dansεἰςeis · versG1519
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Actes 15:38
- Actes 13:13Ils s’embarquent à Paphos ; ceux qui sont avec Paulos arrivent à Pergé de Pamphylie. Mais Iohanân se sépare d’eux et revient à Ieroushalaîm.
- Psaumes 78:9Les Benéi Èphraîm, des tireurs d’arcs armés, détalèrent le jour de la bataille.
- Proverbes 25:19Dent cariée, pied branlant, la sûreté d’un traître au jour de détresse.
- Luc 9:61Un autre encore lui dit : « Je te suivrai, Adôn ; mais permets-moi d’abord de dire adieu à ceux de ma maison. »
- Luc 14:27Qui ne se charge pas de sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut être mon adepte.
- Jacques 1:8homme double, instable en toutes ses routes.
Commentaires sur Actes 15:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Mais Paul ne jugea pas bon de l'emmener avec eux - Voir à ce sujet la note sur Actes 13:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Mais Paul ne l'a pas jugé bon - Il ne l'a pas jugé bon. Parce qu'il ne pouvait pas se fier à sa persévérance avec eux dans les difficultés et les périls de leur voyage. Qui s'éloigna d'eux - Actes 13:13. On ne sait pas pourquoi il fit cela. De toute évidence, c'était pour une raison que Paul ne jugeait pas satisfaisante et qui, à ses yeux, l'empêchait d'être à nouveau leur accompagnateur. A l'œuvre - La prédication de l'Évangile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-41La séparation entre Paul et Barnabas est indiquée dans le texte grec par un mot très fort (leur désaccord était particulièrement « vif »). Il s'agissait d'un désaccord honnête entre deux hommes pieux au sujet de Jean-Marc (le cousin de Barnabas, Col 4.10) et la décision de lui laisser éventuellement une seconde chance de les accompagner pour un voyage missionnaire malgré sa désertion antérieure en Pamphylie (voir Ac 13.13). Le désaccord entre Paul et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires