Vulgate clémentine (latin)
Actes 15:38
38Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.
Actes 15:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)mais Paul estimait qu'il ne fallait pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans leur tâche.
- Bible du Semeur (BDS)et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
Contexte de Actes 15:38
36Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus : Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. 37Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi. 39Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum. 40Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.
Lire Actes 15 en entierActes 15:38 mot à mot
Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- convenableἀξιόωaxioō · juger digneG515
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendreσυμπαραλαμβάνωsumparalambanō · emmener avec soiG4838
- celuiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quittésἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- depuisἀπόapo · loin deG575
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- etκαίkai · etG2532
- accompagnésσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- dansεἰςeis · versG1519
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Actes 15:38
- Actes 13:13Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.
- Psaumes 78:9Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
- Proverbes 25:19Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,
- Luc 9:61Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
- Luc 14:27Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus.
- Jacques 1:8Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
Commentaires sur Actes 15:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Mais Paul ne jugea pas bon de l'emmener avec eux - Voir à ce sujet la note sur Actes 13:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Mais Paul ne l'a pas jugé bon - Il ne l'a pas jugé bon. Parce qu'il ne pouvait pas se fier à sa persévérance avec eux dans les difficultés et les périls de leur voyage. Qui s'éloigna d'eux - Actes 13:13. On ne sait pas pourquoi il fit cela. De toute évidence, c'était pour une raison que Paul ne jugeait pas satisfaisante et qui, à ses yeux, l'empêchait d'être à nouveau leur accompagnateur. A l'œuvre - La prédication de l'Évangile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-41La séparation entre Paul et Barnabas est indiquée dans le texte grec par un mot très fort (leur désaccord était particulièrement « vif »). Il s'agissait d'un désaccord honnête entre deux hommes pieux au sujet de Jean-Marc (le cousin de Barnabas, Col 4.10) et la décision de lui laisser éventuellement une seconde chance de les accompagner pour un voyage missionnaire malgré sa désertion antérieure en Pamphylie (voir Ac 13.13). Le désaccord entre Paul et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires