Bible Chouraqui 1985
Proverbes 25:19
19Dent cariée, pied branlant, la sûreté d’un traître au jour de détresse.
Proverbes 25:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
- Bible Segond 21 (S21)Une dent prête à se casser et un pied branlant, voilà ce qu’est, le jour de la détresse, la confiance placée dans un traître.
- Bible du Semeur (BDS)Se fier à un homme déloyal au jour du malheur, c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une dent cassée et un pied qui chancelle,Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
Contexte de Proverbes 25:19
17Que ton pied soit cher dans la maison de ton compagnon, qu’il ne se rassasie de toi et ne te haïsse. 18Massue, épée, flèche affûtée : un homme répond contre son compagnon en témoin de mensonge. Dent cariée, pied branlant, la sûreté d’un traître au jour de détresse. 20Retirer un habit un jour de gel, c’est du vinaigre sur du nitre, c’est chanter des poèmes à un cœur souffrant. 21Si ton haineux est affamé, fais-lui manger du pain ; s’il est assoiffé, abreuve-le d’eau,
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:19 mot à mot
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 25:19
- 2 Chroniques 28:20Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient contre lui ; il l’assiège, mais ne le force pas.
- Job 6:14Qui rejette le chérissement de son compagnon ? Qui abandonne le frémissement de Shadaï ?
- Ésaïe 30:1Hoïe ! Fils dévoyés, harangue de IHVH-Adonaï, pour faire conseil et non de moi, pour fondre une fonte et non de mon souffle, pour accumuler faute sur faute.
- Ésaïe 36:6Voici, tu t’es assuré sur cette canne fracassée, sur Misraîm. Qu’un homme s’y appuie, elle rentre dans sa paume et la perce. Ainsi de Pharaon, le roi de Misraîm, pour tous ceux qui s’assurent chez lui.
- Ézéchiel 29:6Et tous les habitants de Misraîm pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, puisqu’ils sont une houlette de roseau pour la maison d’Israël :
- 2 Timothée 4:16À ma première défense, personne n’était à mes côtés, mais ils m’ont tous abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !
Commentaires sur Proverbes 25:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'accent doit être mis sur l'inutilité de la "dent cassée" et du "pied désarticulé", ou chancelant, plutôt que sur la douleur qui y est liée. La version King James perd l'accent et le sens de l'hébreu en inversant l'ordre original, qui est "une articulation cassée est une confiance", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19Se confier à un hypocrite est source de problèmes et de vexations : lorsque nous voulons lui exposer le moindre de nos soucis, non seulement il se dérobe, mais il nous adresse également des reproches.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Autre maxime emblématique ; littéralement : Dent qui se casse et pied qui cède, confiance en un perfide au jour de la détresse. Inutilité et douleurs cuisantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires