Nouvelle Segond révisée
Actes 15:19
19C'est pourquoi, je juge (bon) de ne pas créer de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
Actes 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, je pense qu'on ne doit pas créer de difficultés aux non-Juifs qui se tournent vers Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je propose, continua Jacques : ne créons pas de difficultés aux non-Juifs qui se convertissent à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
Contexte de Actes 15:19
17Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, 18Dit le Seigneur, qui fait ces choses connues de toute éternité. C'est pourquoi, je juge (bon) de ne pas créer de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu, 20mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, de l'inconduite, des animaux étouffés et du sang. 21Car, depuis les anciennes générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit chaque sabbat dans les synagogues.
Lire Actes 15 en entierActes 15:19 mot à mot
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- avisκρίνωkrinō · jugerG2919
- pasμήmē · ne pasG3361
- difficultésπαρενοχλέωparenochleō · importunerG3926
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desἀπόapo · loin deG575
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 15:19
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, et mettez-vous sur le cou des disciples un joug que nos pères et nous-mêmes nous n'avons pas été capables de porter?
- Galates 1:7Non pas qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent et veulent pervertir l'Évangile du Christ.
- Galates 2:4Cependant, à cause des faux frères qui s'étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Christ-Jésus, avec l'intention de nous asservir…
- Galates 5:11Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu?
- Actes 26:20puis de Jérusalem, dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai annoncé la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'œuvres dignes de la repentance.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme de rien ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment.
- Osée 14:2Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu as trébuché par ta faute.
- 1 Thessaloniciens 1:9On raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
Commentaires sur Actes 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'est pourquoima sentence est - , C'est pourquoi je juge. Il y a ici une autorité qui n'apparaît pas dans le discours de saint Pierre ; cette autorité fut ressentie et respectée par tout le conseil, et le décret proposé par saint Jacques fut adopté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ma sentence - Grec : je juge ί krinō, c 'est-à-dire je donne mon avis. C'est le langage habituel dans lequel un juge donne son opinion ; mais il n'implique pas ici que Jacques ait pris l'autorité de régler l'affaire, mais simplement qu'il a donné son opinion, ou son conseil. Que nous ne les troublions pas - Que nous ne les molestions pas, ne les troublions pas ou ne les opprimions pas en leur imposant des feux et des cérémonies inutiles .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Puisque les prophètes avaient prédit la conversion et l'inclusion des païens dans le peuple de Dieu, Jacques a expliqué que les non-juifs devaient être acceptés en tant que tels, sans exiger qu'ils pratiquent le judaïsme (15.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires