Nouvelle Français courant
Actes 15:19
19C'est pourquoi, ajouta Jacques, j'estime qu'on ne doit pas créer de difficultés aux personnes non juives qui se tournent vers Dieu.
Actes 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, je pense qu'on ne doit pas créer de difficultés aux non-Juifs qui se tournent vers Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je propose, continua Jacques : ne créons pas de difficultés aux non-Juifs qui se convertissent à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
Contexte de Actes 15:19
17Alors tous les autres humains chercheront le Seigneur, oui, tous les peuples que j'ai appelés pour qu'ils m'appartiennent. Voilà ce que déclare le Seigneur, 18qui a réalisé ses projets connus depuis longtemps.” C'est pourquoi, ajouta Jacques, j'estime qu'on ne doit pas créer de difficultés aux personnes non juives qui se tournent vers Dieu. 20Mais écrivons-leur ceci : ne mangez pas de viandes impures provenant de sacrifices offerts aux idoles ; gardez-vous de la débauche, et ne mangez pas de la chair d'animaux étranglés ni de sang. 21Car, depuis les temps anciens, des gens proclament la loi de Moïse dans chaque ville et on la lit dans les synagogues à chaque sabbat. »
Lire Actes 15 en entierActes 15:19 mot à mot
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- avisκρίνωkrinō · jugerG2919
- pasμήmē · ne pasG3361
- difficultésπαρενοχλέωparenochleō · importunerG3926
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desἀπόapo · loin deG575
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 15:19
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi défiez-vous Dieu en voulant imposer aux disciples un fardeau que ni nos ancêtres ni nous-mêmes n'avons été capables de porter ?
- Galates 1:7En réalité, il n'y en a pas d'autre ; il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent changer la bonne nouvelle du Christ.
- Galates 2:4malgré les faux frères et sœurs qui s'étaient mêlés à nous. Ces gens s'étaient glissés dans notre groupe pour espionner la liberté qui nous vient de Jésus Christ et nous rendre esclaves.
- Galates 5:11Pour ce qui est de moi, frères et sœurs, s'il est vrai que je prêche encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continue-t-on à me persécuter ? Dans ce cas, annoncer le Christ crucifié ne serait plus scandaleux pour personne.
- Actes 26:20Mais j'ai annoncé la bonne nouvelle d'abord aux habitants de Damas et de Jérusalem, puis à ceux de toute la Judée et à ceux des autres pays ; je les ai appelés à changer de vie, à se tourner vers Dieu et à manifester par des actes ce changement.
- Ésaïe 55:7Que la personne méchante renonce à ses pratiques ! Que l'individu malveillant renonce à ses pensées ! Qu'il revienne au Seigneur, car il aura de la tendresse pour lui ! Qu'il revienne à notre Dieu, car il accorde un large pardon !
- Osée 14:2Reviens, Israël, reviens au Seigneur ton Dieu ! C'est par ta faute que tu es tombé.
- 1 Thessaloniciens 1:9Tous racontent comment vous nous avez accueillis quand nous sommes allés chez vous. Ils disent comment vous avez abandonné les idoles pour vous tourner vers Dieu, afin de le servir, lui, le Dieu vivant et vrai,
Commentaires sur Actes 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'est pourquoima sentence est - , C'est pourquoi je juge. Il y a ici une autorité qui n'apparaît pas dans le discours de saint Pierre ; cette autorité fut ressentie et respectée par tout le conseil, et le décret proposé par saint Jacques fut adopté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ma sentence - Grec : je juge ί krinō, c 'est-à-dire je donne mon avis. C'est le langage habituel dans lequel un juge donne son opinion ; mais il n'implique pas ici que Jacques ait pris l'autorité de régler l'affaire, mais simplement qu'il a donné son opinion, ou son conseil. Que nous ne les troublions pas - Que nous ne les molestions pas, ne les troublions pas ou ne les opprimions pas en leur imposant des feux et des cérémonies inutiles .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Puisque les prophètes avaient prédit la conversion et l'inclusion des païens dans le peuple de Dieu, Jacques a expliqué que les non-juifs devaient être acceptés en tant que tels, sans exiger qu'ils pratiquent le judaïsme (15.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires