Bible Chouraqui 1985
Exode 24:13
13Moshè se lève avec Iehoshoua’ son officiant. Moshè monte au mont de l’Elohîms.
Exode 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse se leva avec son assistant Josué et commença à gravir la montagne de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse se mit en route avec Josué, son assistant, et gravit la montagne de Dieu
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
Contexte de Exode 24:13
11Il n’envoie pas sa main contre les nobles des Benéi Israël. Ils contemplent l’Elohîms, mangent et boivent. 12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte vers moi, à la montagne. Sois là. Je te donne les tables de pierre, la Tora et l’ordre que j’ai écrits pour les enseigner. » Moshè se lève avec Iehoshoua’ son officiant. Moshè monte au mont de l’Elohîms. 14Aux anciens, il dit : « Restez pour nous par là, jusqu’à ce que nous retournions vers vous. Voici Aarôn et Hour avec vous : qui sera maître de paroles avancera vers eux. » 15Moshè monte au mont et la nuée couvre le mont.
Lire Exode 24 en entierExode 24:13 mot à mot
וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 24:13
- Exode 17:9Moshè dit à Iehoshoua’ : « Choisis pour nous des hommes, et sors guerroyer contre ’Amaléq : demain, moi-même, je me posterai sur la tête de la colline, la branche d’Elohîms en ma main. »
- Exode 32:17Iehoshoua’ entend la voix du peuple en son exclamation. Il dit à Moshè : « Voix de guerre au camp ! »
- Exode 33:11IHVH-Adonaï parle à Moshè, faces à faces comme l’homme parle à son compagnon. Il retourne au camp. Son officiant, Iehoshoua’ bîn Noun, un adolescent, ne se retire pas du milieu de la tente.
- Nombres 11:28Iehoshoua ’bîn Noun, l’officiant de Moshè depuis son adolescence, répond et dit : « Moshè, mon maître, écroue-les. »
- Exode 24:2Moshè s’avancera seul devant IHVH-Adonaï ; eux n’avanceront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. »
Commentaires sur Exode 24:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Moïse se leva - Dans Exode 24:16; il est dit que la gloire de l'Eternel demeurait sur la montagne, et que la nuée la couvrait. La gloire était probablement au-dessus de la nuée, et c'est à la nuée que Moïse et son serviteur Josué montèrent en ce moment, laissant en bas Aaron et les anciens. Après qu'ils eurent passé six jours dans cette région, c'est-à-dire là où la nuée enveloppait la montagne, Dieu semble avoir appelé Moïse à monter plus haut : comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël a accepté les termes de l'alliance (24.3), qui a ensuite été ratifiée par plusieurs cérémonies. Cela incluait l'écriture et la lecture formelles de l'alliance (24.4, 7), l'aspersion de sang (24.6), un repas d'alliance (24.11), et l'apparition de la gloire du Seigneur sur la montagne (24.15–18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13CIIL (Ib 24, 13.) Sur Jésus, fils de Navé (Josué.)— Comment se fait-il que Jésus, fils de Navé, qui n’est pas désigné avec les quatre personnages cités plus haut, parait tout-d’un-coup avec Moïse, le suit sur la montagne pour recevoir les tables de la Loi, puis tout-d’un-coup rentre dans l’obscurité, c’est-à-dire, n’est plus mentionné par l’écrivain sacré ? Comment, après cela, lorsque Moïse reçoit la Loi gravée sur les deux tables, Jésus reparaît-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires