Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 10:46
46 כִּי שָׁמְעוּ אֹתָם מְמַלֲלִים בִּלְשֹׁנוֹת וּמְגַדְּלִים אֶת־הָאֱלֹהִים׃
Actes 10:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit :
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils les entendaient parler en langues et célébrer la grandeur de Dieu. Alors Pierre dit:
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils les entendaient parler en différentes langues et célébrer la grandeur de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.
Contexte de Actes 10:46
44 וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צָלְחָה עַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר׃ 45 וְהַמַּאֲמִינִים הַמּוּלִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֶת־פֶּטְרוֹס תָּמְהוּ כִּי־מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִשְׁפְּכָה גַּם עַל־הַגּוֹיִם׃ כִּי שָׁמְעוּ אֹתָם מְמַלֲלִים בִּלְשֹׁנוֹת וּמְגַדְּלִים אֶת־הָאֱלֹהִים׃ 47 וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמַר הֲיוּכַל אִישׁ לִמְנֹעַ אֶת־הַמַּיִם מִטְּבֹל אֶת־אֵלֶּה אֲשֶׁר קִבְּלוּ אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ גַּם־הֵם כָּמֹנוּ׃ 48 וַיְצַו בְּשֵׁם הָאָדוֹן לִטְבֹּל אֹתָם וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם יָמִים אֲחָדִים׃
Lire Actes 10 en entierActes 10:46 mot à mot
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendaientἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- etκαίkai · etG2532
- glorifierμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
Références croisées de Actes 10:46
- Actes 2:4 וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיָּחֵלּוּ לְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אֲחֵרוֹת כַּאֲשֶׁר נְתָנָם הָרוּחַ לְסַפֵּר׃
- Actes 19:6 וַיִּסְמֹךְ פּוֹלוֹס יָדָיו עֲלֵיהֶם וַתָּבֹא עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיְמַלֲלוּ בִלְשֹׁנוֹת וַיִּתְנַבָּאוּ׃
- 1 Corinthiens 14:20 אַחַי אַל־תִּהְיוּ כִּקְטַנִּים בַּבִּינָה אֶלָּא הֱיוּ תִינוֹקוֹת לָרָעָה וּשְׁלֵמִים בַּבִּינָה׃
Commentaires sur Actes 10:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Et ils magnifiaient Dieu - Ils avaient des cœurs nouveaux et des langues nouvelles ; et, ayant cru du cœur à la justice, leurs langues confessaient le salut ; et Dieu était magnifié pour la miséricorde qu'il avait accordée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Parler en langues - Dans d'autres langues que leur propre langue maternelle, Actes 2:4. Et magnifier Dieu - Et louer Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-48Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit à ses auditeurs que s'ils se repentaient, se tournaient vers Dieu et étaient baptisés au nom de Jésus pour le pardon de leurs péchés, ils recevraient "le don du Saint Esprit" (2.38 ; cf. 19.1–7). Alors que Corneille et sa famille écoutaient le sermon de Pierre, le Saint-Esprit est descendu sur eux aussi, et ils ont été baptisés. Ils ont reçu le Saint Esprit tout comme les juifs, montrant ainsi que Dieu ne fait pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires