Martin 1744
2 Thessaloniciens 3:16
16Or le Seigneur de paix vous donne toujours la paix en toute manière ! Le Seigneur soit avec vous tous.
2 Thessaloniciens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:16
14Et si quelqu'un n'obéit point à notre parole, renfermée dans cette Epître, faites-le connaître ; et ne conversez point avec lui, afin qu'il en ait honte. 15Toutefois ne le tenez point comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère. Or le Seigneur de paix vous donne toujours la paix en toute manière ! Le Seigneur soit avec vous tous. 17La salutation qui est de la propre main de moi Paul, et qui est un signe dans toutes mes Epîtres, c'est que j'écris ainsi : 18Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous, Amen.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:16 mot à mot
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- toutπᾶςpas · toutG3956
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:16
- Psaumes 72:3Que les montagnes portent la paix pour le peuple, et que les coteaux la portent en justice.
- Ésaïe 9:6Il n'y aura point de fin à l'accroissement de l'empire, et à la prospérité sur le trône de David, et sur son règne, pour l'affermir et l'établir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours ; la jalousie de l'Eternel des armées fera cela.
- Zacharie 6:13Oui, lui-même bâtira le Temple de l'Eternel ; et lui-même sera rempli de majesté, et sera assis, et dominera sur son trône, et sera Sacrificateur, étant sur son trône ; et il y aura un conseil de paix entre les deux.
- Luc 2:14Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes !
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix ; je ne vous la donne point comme le monde la donne ; que votre coeur ne soit point agité ni craintif.
- Romains 15:33Or le Dieu de paix soit avec vous tous : Amen !
- Romains 16:20Or le Dieu de paix brisera bientôt satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous, Amen !
- 1 Corinthiens 14:33Car Dieu n'est point un Dieu de confusion, mais de paix, comme on le voit dans toutes les Eglises des Saints.
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, mes frères, réjouissez-vous, tendez à vous rendre parfaits, soyez consolés, soyez tous d'un consentement, vivez en paix, et le Dieu de charité et de paix sera avec vous.
- Éphésiens 2:14Car il est notre paix, qui des deux en a fait un, ayant rompu la clôture de la paroi mitoyenne ;
- 1 Thessaloniciens 5:23Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement ; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Hébreux 7:2Et auquel Abraham donna pour sa part la dîme de tout. Son nom signifie premièrement Roi de justice, et puis il a été Roi de Salem, c'est-à-dire, Roi de paix.
- Hébreux 13:20Or le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, par le sang de l'alliance éternelle, savoir notre Seigneur Jésus-Christ :
- Nombres 6:26L'Eternel tourne sa face vers toi, et te donne la paix.
- Juges 6:24Et Gédeon bâtit là un autel à l'Eternel, et l'appela L'ETERNEL DE PAIX. Et cet autel est demeuré jusqu'à aujourd'hui à Hophra des Abihézérites.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur de la paix - Jésus-Christ, qui est appelé notre paix ( Ephésiens 2:14) et le Prince de la paix ( Isaïe 9:6). Qu'il vous donne la paix, car il en est la source et le dispensateur. Toujours - Dans vos consciences et entre vous. Par tous les moyens - ῳ - Par tous les moyens, méthodes, occasions, instruments et événements ; la paix ou la prospérité sous toutes ses formes. Au lieu de ῳ, de toutes les manières, etc, ῳ, en tout lieu, est la lecture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Or le Seigneur de la paix - Le Seigneur qui seul peut donner la paix ; voir la note Romains 15:33; 1 Corinthiens 14:33; Hébreux 13:20; Jean 14:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Dans ce texte, l’apôtre prie pour les Thessaloniciens. Puissions-nous désirer les mêmes bénédictions pour nous-même et nos amis, désirer la paix avec Dieu ! Paul aspirait à cette paix pour les membres de l’assemblée de Thessalonique, pour toujours, en tous points. La paix par tous les moyens, dans chacune de leurs voies ; comme tous avaient pu estimer les bénéfices de la Grâce, ils pouvaient désormais utiliser toutes les méthodes pour se procurer la paix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La prière finale évoque la bénédiction de Jésus au verset Jn 14.27 (cf. Nb 6.26) et s’oppose à la situation des fidèles à Thessalonique (2Th 1.4–10 ; 1Th 2.14). Paul était toujours conscient de la présence du Seigneur auprès de son peuple (Rm 15.33 ; Ph 4.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires