Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 1:11
11Vous ainsi, par l’imploration en notre faveur, vous coopérez à ce que, nombreux, ils rendent grâce pour nous du charisme que, nombreux, ils nous auront valu.
2 Corinthiens 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous-mêmes aussi nous assistant de vos prières, afin que la grâce obtenue pour nous par plusieurs soit pour plusieurs une occasion de rendre grâces à notre sujet.
- Bible Segond 21 (S21)et vous y contribuerez vous-mêmes par la prière. Ainsi, la grâce obtenue pour nous par beaucoup de personnes sera pour beaucoup une occasion de remercier Dieu à notre sujet.
- Bible du Semeur (BDS)et vous y contribuez en priant pour nous. Ainsi, le don de la grâce qu’il nous accorde en réponse aux prières de beaucoup, sera aussi pour beaucoup une occasion de remercier Dieu à notre sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous nous assistez vous-mêmes de vos prières, afin que la grâce obtenue pour nous par plusieurs soit pour plusieurs une occasion de rendre grâces à notre sujet.
Contexte de 2 Corinthiens 1:11
9Mais nous avons assumé nous-mêmes en nous-mêmes notre arrêt de mort, pour ne plus être sécurisés en nous-mêmes, mais en Elohîms, qui réveille les morts. 10Il nous a délivrés d’une si grande mort, il nous en délivrera et, nous l’espérons de lui, il continuera à nous en délivrer encore. Le charisme d’Elohîms Vous ainsi, par l’imploration en notre faveur, vous coopérez à ce que, nombreux, ils rendent grâce pour nous du charisme que, nombreux, ils nous auront valu. 12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous. 13Car nous ne vous écrivons rien d’autre que ce que vous lisez et pénétrez, et, je l’espère, pénétrerez jusqu’au bout,
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:11 mot à mot
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- mêmesὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- assistantσυνυπουργέωsunupourgeō · aider conjointementG4943
- prièresδέησιςdeēsis · requêteG1162
- afinἵναhina · afin queG2443
- grâceχάρισμαcharisma · donG5486
- pourεἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- soitπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
Références croisées de 2 Corinthiens 1:11
- 2 Corinthiens 9:14Eux-mêmes implorent pour vous, vous aimant fort, à cause du chérissement surabondant d’Elohîms envers vous.
- Ésaïe 37:4Peut-être IHVH-Adonaï ton Elohîms entendra-t-il les paroles du grand échanson que le roi d’Ashour, son maître, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Argue par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues ; élève une prière pour le reste retrouvé. »
- Ésaïe 62:6Sur tes remparts, Ieroushalaîm, j’ai préposé des gardes tout le jour. Toute la nuit, en permanence, ils ne se tairont pas ; commémorateurs de IHVH-Adonaï : « Pas de silence pour vous ! »
- Actes 12:5Petros est donc gardé en prison ; mais la communauté, sans relâche, implore pour lui Elohîms.
- Romains 15:30Je vous exhorte, frères, par notre Adôn, Iéshoua’, le messie, et par l’amour du souffle, à lutter avec moi en prières pour moi auprès d’Elohîms,
- Éphésiens 6:18Dans le souffle, persévérez, tout en prière et imploration, priant tout le temps, et pour cela intercédant en toute persévérance et imploration pour tous les hommes consacrés.
- Philippiens 1:19Oui, je le sais, cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et l’assistance du souffle de Iéshoua’,
- Colossiens 4:3Priez ensemble pour nous aussi, pour qu’Elohîms ouvre pour nous une porte à la parole, afin que nous disions le mystère du messie : c’est à cause de lui que je suis dans les chaînes.
- 1 Thessaloniciens 5:25Frères, priez aussi pour nous.
- 2 Thessaloniciens 3:1Pour le reste, priez, frères, pour nous, pour que la parole de l’Adôn coure et soit glorifiée, comme elle l’est aussi auprès de vous,
- Philémon 1:22De même, prépare-moi un gîte ; oui, j’espère, grâce à vos prières, que je recevrai une grâce pour vous.
- Hébreux 13:18Priez pour nous : oui, nous sommes convaincus d’avoir belle conscience, voulant en tout nous comporter avec beauté.
- Jacques 5:16Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante.
- 2 Corinthiens 4:15Car tout est à cause de vous, afin que le chérissement répandu sur un plus grand nombre rende surabondante la grâce rendue à la gloire d’Elohîms. Le visible et l’invisible
- 2 Corinthiens 9:11afin que vous soyez enrichis en tout pour toute libéralité qui puisse provoquer, par nous, le remerciement à Elohîms.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vous vous aidez aussi par la prière - Même un apôtre a senti que les prières de l'Église de Dieu étaient nécessaires à son réconfort et à son soutien. Quelles innombrables bénédictions les prières des disciples de Dieu font-elles descendre sur ceux qui en sont l'objet ! Le don accordé - par l'intermédiaire de nombreuses personnes - Les bénédictions communiquées par le biais de leurs prières. Lesremerciements peuvent être rendus par beaucoup - Lorsque ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Vous aussi, vous nous aidez en priant pour nous - Tyndale rend ce passage en relation avec la fin du verset précédent : " nous avons confiance qu'il nous délivrera par la suite, grâce à vos prières pour nous "."Le mot rendu par " aider ensemble " signifie coopérer, aider, assister ; et l'idée est que Paul sentait que ses épreuves pourraient être transformées en bienfaits et donner lieu à des actions de grâces ; et que cela devait être accompli avec l'aide…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Frères : en grec adelphoi. Ce terme affectif était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux membres d'une même famille, les hommes comme les femmes. • Il n'est pas facile d'identifier les difficultés qui ont été les leurs dans la province d'Asie. On pense à l'émeute d'Éphèse (Ac 19.23–41) ou au jugement de Paul devant un tribunal civil et à la perspective d'une exécution à Éphèse (2Co 1.9 ; voir 1Co 15.32). On sait qu'il a également souffert d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires