Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 15:33
33David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu seras pour moi en charge.
2 Samuel 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «Si tu viens avec moi, tu seras une charge pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Si tu me suis, tu me seras à charge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
Contexte de 2 Samuel 15:33
31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! » 32Et c’est David, venu jusqu’en tête, là où il se prosterne devant Elohîms. Et voici à son abord Houshaï, l’Arki, son aube déchirée, de la glèbe sur la tête. David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu seras pour moi en charge. 34Si tu retournes en ville, dis à Abshalôm : ‹ Roi, moi je serai ton serviteur ! J’étais le serviteur de ton père depuis toujours ; mais, maintenant, je serai ton serviteur. › Tu annuleras pour moi le conseil d’Ahitophèl. 35Sadoq et Èbiatar, les desservants, ne sont-ils pas là avec toi ? Et c’est toute la parole que tu entendras de la maison du roi, tu la rapporteras à Sadoq et Èbiatar, les desservants.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:33 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 15:33
Commentaires sur 2 Samuel 15:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tu me seras un fardeau - Il semble que Hushai n'était pas un guerrier, mais un homme sage, prudent et discret, qui pourrait bien servir David en l'informant de la conspiration d'Absalom ; il lui ordonne de former une confédération stricte avec les prêtres Zadok et Abiathar, et d'utiliser leurs fils comme messagers entre Jérusalem et le lieu de retraite de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33A charge : peut-être à cause de son âge avancé et des retards qu'il eût pu causer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires