Bible Darby
2 Samuel 15:31
31Et on rapporta à David, en disant : Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit : Éternel ! je te prie, rends vain le conseil d’Akhitophel.
2 Samuel 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à David : Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit : Ô Éternel, réduis à néant les conseils d’Achitophel !
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire à David: «Achitophel est avec Absalom, il fait partie des conspirateurs.» David dit: «Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!»
- Bible du Semeur (BDS)On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!
Contexte de 2 Samuel 15:31
29Et Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et y demeurèrent. 30Et David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant ; et il avait la tête couverte et marchait nu-pieds, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient. Et on rapporta à David, en disant : Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit : Éternel ! je te prie, rends vain le conseil d’Akhitophel. 32Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l’Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête. 33Et David lui dit : Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:31 mot à mot
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Akhitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- conjurésקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- avecעִם‛im · avecH5973
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- vainסָכַלsâkal · être insenséH5528
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de 2 Samuel 15:31
- 2 Samuel 15:12Et Absalom envoya [appeler] Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu’il offrait les sacrifices ; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d’Absalom.
- Psaumes 3:1*Psaume de David, lorsqu’il s’enfuyait de devant Absalom, son fils.
- Psaumes 41:9Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.
- Psaumes 55:12La perversité est au milieu d’elle, et l’oppression et la fraude ne s’éloignent pas de ses places.
- Matthieu 26:14Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs,
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous ; moi, je connais ceux que j’ai choisis ; mais c’est afin que l’écriture soit accomplie : « Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi ».
- Psaumes 55:15Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.
- Psaumes 109:3Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.
- 2 Samuel 16:23Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on s’était enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d’Akhitophel, tant auprès de David qu’auprès d’Absalom.
- 2 Samuel 17:14Et Absalom et tous les hommes d’Israël dirent : Le conseil de Hushaï, l’Arkite, est meilleur que le conseil d’Akhitophel. Et l’Éternel avait décrété d’annuler le bon conseil d’Akhitophel, pour que l’Éternel fasse venir le mal sur Absalom.
- Job 5:12Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.
- Job 12:16Avec lui est la force et la parfaite connaissance ; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.
- Ésaïe 19:3Et l’esprit de l’Égypte s’en ira, au milieu d’elle, et je détruirai son conseil ; et ils s’enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : Nous sommes sages, et la loi de l’Éternel est avec nous ? – Mais voici, la plume menteuse des scribes [en] a fait une fausseté.
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait de la sagesse du monde une folie ?
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’abuse soi-même : si quelqu’un parmi vous a l’air d’être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage ;
Commentaires sur 2 Samuel 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Transformez les conseils d ' Ahitophel en folie - Ahitophel était un homme sage, et bien versé dans les affaires de l'Etat ; et Dieu seul pouvait confondre ses appareils.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31David a également envoyé un agent double, Houchaï, pour faire échouer les conseils d'Ahitofel (15.32–37 ; 17.1–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3115.31 à 16.14. Trois rencontres. 31 à 37 Chusaï. Ahithophel avait été longtemps conseiller intime de David (verset 12) celui-ci connaissait par conséquent son habileté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires