Martin 1744
2 Samuel 15:31
31Alors on fit ce rapport à David, et on lui dit : Achithophel est parmi ceux qui ont conjuré avec Absalom. Et David dit : Je te prie, ô Eternel ! assoli le conseil d'Achithophel.
2 Samuel 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à David : Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit : Ô Éternel, réduis à néant les conseils d’Achitophel !
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire à David: «Achitophel est avec Absalom, il fait partie des conspirateurs.» David dit: «Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!»
- Bible du Semeur (BDS)On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!
Contexte de 2 Samuel 15:31
29Tsadok donc et Abiathar reportèrent l'Arche de Dieu à Jérusalem, et demeurèrent là. 30Et David montait par la montée des oliviers, et en montant il pleurait, et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds ; tout le peuple aussi qui était avec lui, montait chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient. Alors on fit ce rapport à David, et on lui dit : Achithophel est parmi ceux qui ont conjuré avec Absalom. Et David dit : Je te prie, ô Eternel ! assoli le conseil d'Achithophel. 32Et il arriva que quand David fut venu jusqu'au sommet de la montagne, là où il se prosterna devant Dieu, voici Cusaï Arkite, vint au devant de lui, ayant ses habits déchirés, et de la terre sur sa tête. 33Et David lui dit : Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:31 mot à mot
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- estאָמַר'âmar · direH559
- avecעִם‛im · avecH5973
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- conjurésקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- néantסָכַלsâkal · être insenséH5528
- lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- conseilsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de 2 Samuel 15:31
- 2 Samuel 15:12Absalom envoya aussi appeler, quand il offrait ses sacrifices, Achithophel Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo ; et la conjuration devint plus puissante, parce que le peuple allait en augmentant avec Absalom.
- Psaumes 3:1Psaume de David au sujet de sa fuite de devant Absalom son fils.
- Psaumes 41:9Quelque action, disent-ils, telle que les méchants commettent, le tient enserré, et cet homme qui est couché, ne se relèvera plus.
- Psaumes 55:12Les calamités sont au milieu d'elle, et la tromperie et la fraude ne partent point de ses places.
- Matthieu 26:14Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs,
- Jean 13:18Je ne parle point de vous tous, je sais ceux que j'ai élus, mais il faut que cette Ecriture soit accomplie, qui dit : celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi.
- Psaumes 55:15Qui prenions plaisir à communiquer nos secrets ensemble, et qui allions de compagnie en la maison de Dieu.
- Psaumes 109:3Et des paroles pleines de haine m'ont environné, et ils me font la guerre sans cause.
- 2 Samuel 16:23Or le conseil que donnait Achithophel en ce temps-là était autant estimé, que si quelqu'un eût demandé le conseil de Dieu. C'est ainsi qu'on considérait tous les conseils qu'Achithophel donnait, tant à David qu'à Absalom.
- 2 Samuel 17:14Alors Absalom et tous les hommes d'Israël dirent : Le conseil de Cusaï Arkite est meilleur que le conseil d'Achithophel ; car l'Eternel avait décrété que le conseil d'Achithophel, qui était le plus utile pour Absalom, fût dissipé, afin de faire venir le mal sur Absalom.
- Job 5:12Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu'ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.
- Job 12:16En lui est la force et l'intelligence ; à lui est celui qui s'égare, et celui qui le fait égarer.
- Ésaïe 19:3L'esprit de l'Egypte s'évanouira au milieu d'elle, et je dissiperai son conseil, et ils interrogeront les idoles, et les enchanteurs, et les esprits de Python, et les diseurs de bonne aventure.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : nous sommes les sages, et la Loi de l'Eternel est avec nous ? voilà, certes on a agi faussement, et la plume des Scribes est une plume de fausseté.
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage ? où est le Scribe ? où est le Disputeur de ce Siècle? Dieu n'a-t-il pas manifesté la folie de la sagesse de ce monde ?
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s'abuse lui-même ; si quelqu'un d'entre vous croit être sage en ce monde, qu'il se rende fou, afin de devenir sage.
Commentaires sur 2 Samuel 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Transformez les conseils d ' Ahitophel en folie - Ahitophel était un homme sage, et bien versé dans les affaires de l'Etat ; et Dieu seul pouvait confondre ses appareils.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31David a également envoyé un agent double, Houchaï, pour faire échouer les conseils d'Ahitofel (15.32–37 ; 17.1–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3115.31 à 16.14. Trois rencontres. 31 à 37 Chusaï. Ahithophel avait été longtemps conseiller intime de David (verset 12) celui-ci connaissait par conséquent son habileté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires