Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 15:32
32Et c’est David, venu jusqu’en tête, là où il se prosterne devant Elohîms. Et voici à son abord Houshaï, l’Arki, son aube déchirée, de la glèbe sur la tête.
2 Samuel 15:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l’Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque David fut arrivé au sommet, il adora l'Eternel. Et voici que Hushaï l'Arkien vint à sa rencontre, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque David eut atteint le sommet de la colline où l’on adore Dieu, Houshaï l’Arkien, son conseiller personnel, vint à sa rencontre, son vêtement déchiré et la tête couverte de poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David fut arrivé au sommet, où il adora l'Eternel, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.
Contexte de 2 Samuel 15:32
30David monte la Montée des Oliviers ; il monte et pleure, la tête recouverte. Il va lui-même nu-pieds. Tout le peuple qui est avec lui se recouvre la tête. Ils montent, montent et pleurent. 31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! » Et c’est David, venu jusqu’en tête, là où il se prosterne devant Elohîms. Et voici à son abord Houshaï, l’Arki, son aube déchirée, de la glèbe sur la tête. 33David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu seras pour moi en charge. 34Si tu retournes en ville, dis à Abshalôm : ‹ Roi, moi je serai ton serviteur ! J’étais le serviteur de ton père depuis toujours ; mais, maintenant, je serai ton serviteur. › Tu annuleras pour moi le conseil d’Ahitophèl.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:32 mot à mot
וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- devantשָׁםshâm · làH8033
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- Arkienאַרְכִּי'arkîy · ArkiteH757
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- déchiréeקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- couverteעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de 2 Samuel 15:32
- 2 Samuel 15:30David monte la Montée des Oliviers ; il monte et pleure, la tête recouverte. Il va lui-même nu-pieds. Tout le peuple qui est avec lui se recouvre la tête. Ils montent, montent et pleurent.
- 1 Rois 11:7Alors Shelomo bâtit un tertre pour Kemosh, l’abjection de Moab, sur la montagne qui est face à Ieroushalaîm, et pour Molèkh, l’abjection des Benéi ’Amôn.
- Luc 19:29Et c’est, quand il approche de Béit-Paguéi et de Béit-Hananyah, près du mont appelé des Oliviers, il envoie deux des adeptes
- 1 Rois 8:44Quand ton peuple sortira en guerre contre son ennemi, sur la route où tu les enverras, ils prieront IHVH-Adonaï sur la route de la ville que tu as choisie et dans la maison que j’ai bâtie pour ton nom.
- Job 1:20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne
- Psaumes 3:3multiples, ils disent de mon être : « Pas de salut pour lui en Elohîms ! » Sèlah !
- Psaumes 4:1Au chorège. Avec musiques. Chant. De David.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- 2 Samuel 16:16Et c’est quand Houshaï, l’Arki, le compagnon de David, vient vers Abshalôm, Houshaï dit à Abshalôm : « Vive le roi ! Vive le roi ! »
- Josué 16:2il sort de Béit-Él vers Louz, passe vers la frontière du Arki, à ’Atarot,
- 2 Samuel 1:2Et c’est le troisième jour, voici un homme vient du camp, d’auprès de Shaoul, ses habits déchirés, de la glèbe sur sa tête. Et c’est à sa venue vers David, il tombe à terre et se prosterne.
- 2 Samuel 13:19Tamar répand de la cendre sur sa tête. Elle déchire l’aube à rayures qu’elle portait. Elle met sa main sur sa tête, et va, va, et crie.
Commentaires sur 2 Samuel 15:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Où il a adoré Dieu - Bien qu'en danger de mort, il s'arrête au sommet du mont Olivet pour prier ! Comme l'adage est vrai : "La prière et le ravitaillement n'entravent jamais le voyage d'un homme" Lecteur, fais-tu de même ? Hushai l' Architecte - Il était l'ami particulier de David, et il était maintenant très affecté par son malheur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le sommet, ici comme en 2 Samuel 16:1, est employé presque comme un nom propre. Il y avait sans doute un lieu élevé au sommet du mont des Oliviers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32À cette époque de l'histoire d'Israël, les gens adoraient Dieu sur de multiples autels à travers le pays. Le Tabernacle, tel qu'il existait à l'époque de Josué et de Samuel, avait disparu et le Temple n'était pas encore construit. • Un Arkite était probablement un non-Israélite de la région située au sud de Béthel (Jos 16.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Il y avait là au sommet de la montagne d'où l'on découvrait Jérusalem d'un côté, la mer Morte et les montagnes de Moab de l'autre, un lieu de repos où le voyageur rendait à l'Eternel l'hommage de l'adoration. L'Archite : de la contrée des Archites, sur les confins d'Ephraïm (Josué 16.2, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires