Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 15:31
31Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.
2 Samuel 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à David : Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit : Ô Éternel, réduis à néant les conseils d’Achitophel !
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire à David: «Achitophel est avec Absalom, il fait partie des conspirateurs.» David dit: «Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!»
- Bible du Semeur (BDS)On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!
Contexte de 2 Samuel 15:31
29Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi. 30Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans. Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel. 32Cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. 33Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:31 mot à mot
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- estאָמַר'âmar · direH559
- avecעִם‛im · avecH5973
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- conjurésקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- néantסָכַלsâkal · être insenséH5528
- lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- conseilsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de 2 Samuel 15:31
- 2 Samuel 15:12Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
- Psaumes 3:1Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
- Psaumes 41:9In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
- Psaumes 55:12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
- Matthieu 26:14Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum :
- Jean 13:18Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.
- Psaumes 109:3Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.
- 2 Samuel 16:23Consilium autem Achitophel quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum : sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom.
- 2 Samuel 17:14Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.
- Job 5:12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
- Job 12:16Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
- Ésaïe 19:3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
- Jérémie 8:8Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !
- 1 Corinthiens 1:20Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
Commentaires sur 2 Samuel 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Transformez les conseils d ' Ahitophel en folie - Ahitophel était un homme sage, et bien versé dans les affaires de l'Etat ; et Dieu seul pouvait confondre ses appareils.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31David a également envoyé un agent double, Houchaï, pour faire échouer les conseils d'Ahitofel (15.32–37 ; 17.1–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3115.31 à 16.14. Trois rencontres. 31 à 37 Chusaï. Ahithophel avait été longtemps conseiller intime de David (verset 12) celui-ci connaissait par conséquent son habileté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires