2 Pierre 1:9

2 Pierre 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à celui qui ne possède pas ces qualités, il est aveuglé par sa myopie: il oublie qu’il a été purifié de ses anciens péchés.
• Bible du Semeur (BDS)Car celui à qui elles font défaut est comme un aveugle, il ne voit pas clair. Il a oublié qu’il a été purifié de ses péchés d’autrefois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.

Contexte de 2 Pierre 1:9

7à la ferveur, l’amitié fraternelle ; à l’amitié fraternelle, l’amour. 8Oui, cela existant et abondant en vous ne vous laissera ni oisifs ni stériles pour la pleine connaissance de notre Adôn Iéshoua , le messie. Oui, qui n’a pas cela est un aveugle, un myope, ayant oublié la purification de ses fautes anciennes. 10Donc, empressez-vous davantage, frères, de rendre certains votre appel et votre élection ; ce faisant, vous ne tomberez jamais. 11Oui, elle vous sera ainsi accordée richement, l’entrée dans la pérennité du royaume de notre Adôn et sauveur Iéshoua , le messie.

2 Pierre 1:9 mot à mot

ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisγάρgar · carG1063
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• sontπάρειμιpareimi · être présentG3918
• pointμήmē · ne pasG3361
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
• voitμυωπάζωmuōpazō · être myopeG3467
• misλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• oubliλήθηlēthē · oubliG3024
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• anciensπάλαιpalai · autrefoisG3819
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266

Références croisées de 2 Pierre 1:9

• 2 Pierre 1:5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration,
• Marc 10:21Iéshoua’ le fixe, l’aime et lui dit : « Tu es en retard seulement de ceci : va, vends ce que tu as, donne-le aux pauvres, tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi. »
• Luc 18:22Iéshoua’ entend et lui dit : « Cela te manque encore : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor aux ciels ; puis viens ici, suis-moi. »
• Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
• Jacques 2:14Quelle utilité, mes frères, si quelqu’un dit avoir l’adhérence, mais non les œuvres ? L’adhérence pourrait-elle le sauver ?
• Jean 9:40Parmi les Peroushîm qui sont avec lui, certains entendent et lui disent : « Est-ce que, nous aussi, nous sommes aveugles ? »
• 2 Corinthiens 4:3Mais si notre annonce est voilée, c’est pour les perdus qu’elle est voilée,
• 1 Jean 2:9Celui qui dit être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans la ténèbre.
• Apocalypse 3:17Parce que tu dis : ‹ Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien. › Tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, humilié, aveugle, nu.
• 2 Pierre 1:4Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise.
• 2 Pierre 2:18Oui, proférant les excès de la vanité, ils capturent par les convoitises de la chair et les impudences ceux qui échappaient à peine aux conduites de l’égarement.
• Romains 6:1Ainsi donc, que dirons-nous ? Resterons-nous dans la faute pour que le chérissement se multiplie ?
• Éphésiens 5:26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
• Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
• 1 Pierre 3:21C’est l’antitype de l’immersion qui vous sauve, vous aussi, maintenant ; non pas en ôtant la crasse de la chair, mais en demandant une bonne conscience à Elohîms, par le relèvement de Iéshoua , le messie,
• 1 Jean 1:7Si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Iéshoua , son fils, nous purifie de toute faute.

Commentaires sur 2 Pierre 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais celui qui manque de ces choses - Celui, juif ou païen, qui professe avoir la Foi en Dieu, et qui n'a pas ajouté à cette Foi la force morale, la connaissance, la tempérance, la patience, la piété, la bonté fraternelle et l'amour universel ; est aveugle - son entendement est obscurci, et ne peut voir au loin, , fermant les yeux contre la lumière, clignant de l'œil, ne pouvant regarder la vérité en face, ni contempler que le Dieu qu'il connaissait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais celui qui manque de ces choses est aveugle - Il n'a pas de vues claires sur la nature et les exigences de la religion. Et il ne voit pas au loin - Le mot employé ici, qui n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament, ( ά muōpazōn signifie fermer les yeux ; c'est-à-dire, le sens ici est qu'il est comme quelqu'un qui a une vision indistincte, qui ne peut voir que les objets qui sont près de lui, mais qui n'a pas une appréhension correcte des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-11C'est sur une démonstration de tout ce que Dieu nous a donné en Christ (1.3–4) que Pierre base son exhortation forte à croître dans la connaissance de Christ (1.5–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Précisément l'opposé de ce qui précède : la connaissance de JésusChrist, lumière divine, rend la vue pénétrante. Le mot grec traduit par : c'est un homme à courte vue, est le participe du verbe être myope. Placé après les mots : il est aveugle, ce participe en atténue le sens : ou du moins il est myope. Les hommes les plus clairvoyants dans les choses de ce monde ont souvent la vue courte, sont même aveugles, dès qu'il s'agit de la vie de leur âme et de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:9

• Ablution
• Cécité
• Glisseurs arrières
• Grâces
• L'infidélité
• La droiture
• Religion

Dans les dictionnaires

• Bible
• Canon du Nouveau Testament
• Aveugle
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings