2 Corinthiens 8:16

2 Corinthiens 8:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous ;
• Bible Segond 21 (S21)Que Dieu soit remercié, lui qui a mis dans le cœur de Tite le même zèle pour vous!
• Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;

Contexte de 2 Corinthiens 8:16

14À l’heure présente, que votre abondance supplée à leur manque, pour que leur abondance supplée un jour à votre manque, afin que ce soit l’égalité, 15comme il est écrit : « Qui plus, n’en a pas trop ; qui moins, n’en manque pas. » Grâce à Elohîms ! Il a donné pour vous le même désir au cœur de Titus. 17Acceptant l’exhortation avec plus d’ardeur, comme étant de sa propre initiative, il est parti vers vous. 18Nous avons envoyé avec lui le frère dont, pour l’annonce, l’éloge est dans toutes les communautés.

2 Corinthiens 8:16 mot à mot

Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• empressementσπουδήspoudē · empressementG4710
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Corinthiens 8:16

• Esdras 7:27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
• Néhémie 2:12Puis je me lève la nuit, moi avec peu d’hommes. Je n’avais rapporté à personne ce que mon Elohîms avait donné à mon cœur de faire pour Ieroushalaîm ; pas de bête avec moi, sauf la bête que je monte.
• Jérémie 31:31Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je trancherai avec la maison d’Israël et avec la maison de Iehouda un pacte neuf.
• Jérémie 32:40Je trancherai pour eux un pacte en pérennité, et ne retournerai pas de derrière eux, pour leur faire du bien. Je donnerai mon frémissement à leur cœur, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi.
• Colossiens 3:17Et tout, quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom de l’Adôn Iéshoua’, en remerciant par lui Elohîms, père.
• Apocalypse 17:17Oui, Elohîms donne à leurs cœurs de faire son dessein, de faire un seul dessein et de donner leur royaume à la bête, jusqu’à ce que soient accomplies les paroles d’Elohîms.
• 2 Corinthiens 7:7Non seulement par sa venue, mais encore par le réconfort dont il a été réconforté chez vous. Il nous a rapporté votre ardent désir, votre plainte, votre zèle à mon égard ; ce qui m’a réjoui davantage.
• Philippiens 2:20Non, je n’ai personne pour sympathiser avec moi, en s’inquiétant réellement de ce qui vous concerne.

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais grâces soient rendues à Dieu - Il remercie Dieu qui avait déjà disposé le coeur de Tite à s'occuper de cette affaire ; et, avec son adresse habituelle, il considère que tout cela a été fait au nom de l'Eglise de Corinthe ; et que, bien que les pauvres chrétiens de Judée en aient le bénéfice immédiat, Dieu les honore en faisant d'eux ses instruments pour subvenir aux besoins des autres. Celui qui est l'aumônier de Dieu tout-puissant est vraiment très…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais grâces soient rendues à Dieu - Paul considère comme un don de Dieu tout sentiment juste et tout désir pur, toute inclination à servir Dieu ou à profiter à un autre mortel. C'est donc à lui qu'il attribue le fait que Tite ait été disposé à s'intéresser au bien-être des Corinthiens. Le même souci - Le souci dont il est question ici était que les Corinthiens complètent la collecte et achèvent ce qu'ils avaient proposé. Tite était prêt à s'en charger et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16ET GRÂCES SOIENT RENDUES À DIEU QUI A MIS LE MÊME ZÈLE POUR VOUS DANS LE CŒUR DE TITE. (VIII, 16, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1. Pour augmenter le zèle des Corinthiens dans l’exercice de l’aumône, l’Apôtre leur fait l’éloge de ceux qu’il envoie recueillir leurs offrandes. – Il commence par louer Tite, auquel il fait surtout un mérite de sa spontanéité à se rendre à Corinthe. – Quel est ce frère qu’il lui adjoint, et dont la réputation dans l’Évangile est…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:16

• Corinthe
• Ministre, Christian
• Reconnaissance
• Titus
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Paul
• Dons et présents
• Tite
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings