Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 8:16
16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
2 Corinthiens 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Que Dieu soit remercié, lui qui a mis dans le cœur de Tite le même zèle pour vous!
- Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;
Contexte de 2 Corinthiens 8:16
14In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est : 15Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit. Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi, 17quoniam exhortationem quidem suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. 18Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias :
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:16 mot à mot
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- empressementσπουδήspoudē · empressementG4710
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 8:16
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- Néhémie 2:12Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.
- Jérémie 31:31Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,
- Jérémie 32:40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
- Colossiens 3:17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
- Apocalypse 17:17Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est illi : ut dent regnum suum bestiæ donec consummentur verba Dei.
- 2 Corinthiens 7:7Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.
- Philippiens 2:20Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais grâces soient rendues à Dieu - Il remercie Dieu qui avait déjà disposé le coeur de Tite à s'occuper de cette affaire ; et, avec son adresse habituelle, il considère que tout cela a été fait au nom de l'Eglise de Corinthe ; et que, bien que les pauvres chrétiens de Judée en aient le bénéfice immédiat, Dieu les honore en faisant d'eux ses instruments pour subvenir aux besoins des autres. Celui qui est l'aumônier de Dieu tout-puissant est vraiment très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais grâces soient rendues à Dieu - Paul considère comme un don de Dieu tout sentiment juste et tout désir pur, toute inclination à servir Dieu ou à profiter à un autre mortel. C'est donc à lui qu'il attribue le fait que Tite ait été disposé à s'intéresser au bien-être des Corinthiens. Le même souci - Le souci dont il est question ici était que les Corinthiens complètent la collecte et achèvent ce qu'ils avaient proposé. Tite était prêt à s'en charger et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16ET GRÂCES SOIENT RENDUES À DIEU QUI A MIS LE MÊME ZÈLE POUR VOUS DANS LE CŒUR DE TITE. (VIII, 16, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1. Pour augmenter le zèle des Corinthiens dans l’exercice de l’aumône, l’Apôtre leur fait l’éloge de ceux qu’il envoie recueillir leurs offrandes. – Il commence par louer Tite, auquel il fait surtout un mérite de sa spontanéité à se rendre à Corinthe. – Quel est ce frère qu’il lui adjoint, et dont la réputation dans l’Évangile est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires