Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 6:13
13την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις
2 Corinthiens 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi !
- Bible Segond 21 (S21)Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur!
- Bible du Semeur (BDS)Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : rendez-nous la pareille ! Ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur!
Contexte de 2 Corinthiens 6:13
11το στομα ημων ανεωγεν προς υμας κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται 12ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις 14μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια τις δε κοινωνια φωτι προς σκοτος 15τις δε συμφωνησις χριστω προς βελιαλ η τις μερις πιστω μετα απιστου
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:13 mot à mot
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Rendezὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pareilleἀντιμισθίαantimisthia · rétributionG489
- parleλέγωlegō · direG3004
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- élargissezπλατύνωplatunō · élargirG4115
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de 2 Corinthiens 6:13
- 1 Corinthiens 4:14ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω
- Galates 4:19τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν
- 1 Thessaloniciens 2:11καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι
- Hébreux 12:5και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος
- 1 Jean 2:1τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον
- 1 Jean 3:7τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
- 3 Jean 1:4μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα
- Matthieu 9:28ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε
- Matthieu 17:19τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
- Marc 6:4ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου
- Marc 11:24δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν
- Jacques 1:6αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
- 1 Jean 5:14και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour que vous puissiez, en quelque sorte, me rendre l'affection que je vous porte, je vous parle comme à mes enfants, à qui j'ai le droit d'ordonner de vous agrandir, de m'aimer comme je vous aime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13En guise derécompense , ouvrez vos cœurs à mon égard de la même manière que je l'ai fait pour vous. C'est toute la récompense ou la compensation que je vous demande, tout le retour que je désire. Je ne demande ni argent, ni or, ni aucun bien terrestre. Je ne demande qu'un retour d'amour et de dévouement à la cause que j'aime et que je m'efforce de promouvoir. Je parle commeà mes enfants - Je parle comme un parent qui s'adresse à ses enfants. J'entretiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La fervente supplication de Paul révèle ses sentiments intérieurs. • Notre cœur s'est élargi … élargissez-vous aussi : L'expression de ces sentiments se poursuit en 7.2 (voir les notes d'étude sur 6.14–7.1 ; 7.2–4).Lire le commentaire
Commentaires