2 Corinthiens 6:13

2 Corinthiens 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi !
• Bible Segond 21 (S21)Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur!
• Bible du Semeur (BDS)Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : rendez-nous la pareille ! Ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur!

Contexte de 2 Corinthiens 6:13

11Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre cœur s'est élargi. 12Vous n'êtes point à l'étroit dans nos entrailles, mais les vôtres se sont rétrécies. Rendez-nous la pareille, —je vous parle comme à mes enfants,— vous aussi, élargissez vos cœurs. 14Ne vous attachez pas à un même joug, avec les infidèles. Car quelle société y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'a de commun la lumière avec les ténèbres? 15Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

2 Corinthiens 6:13 mot à mot

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Rendezὁho hē to · le/ce/quiG3588
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pareilleἀντιμισθίαantimisthia · rétributionG489
• parleλέγωlegō · direG3004
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• élargissezπλατύνωplatunō · élargirG4115
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532

Références croisées de 2 Corinthiens 6:13

• 1 Corinthiens 4:14Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• Galates 4:19Mes petits enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que le Christ soit formé en vous;
• 1 Thessaloniciens 2:11comment, ainsi que vous le savez, nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,
• Hébreux 12:5Et vous avez oublié l'exhortation de Dieu qui vous dit comme à des fils: "Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage lorsqu'il te reprend;
• 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ, le juste.
• 1 Jean 3:7Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
• 3 Jean 1:4Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• 2 Rois 13:14Elisée souffrait de la maladie dont il mourut. Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, et il pleura sur son visage, en disant: « Mon père! Mon père! Char d'Israël et ses cavaliers! »
• Psaumes 81:10Qu'il n'y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n'adore pas le dieu d'un autre peuple.
• Matthieu 9:28Lorsqu'il fut entré dans la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: "Croyez-vous que je puisse faire cela?" Ils lui dirent: "Oui, Seigneur."
• Matthieu 17:19Jésus leur dit: "A cause de votre manque de foi. En vérité, je vous le dis, si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne: Passe d'ici là, et elle y passera, et rien ne vous sera impossible.
• Marc 6:4Jésus leur dit: "Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie, dans sa maison et dans sa famille."
• Marc 11:24C'est pourquoi, je vous le dis, tout ce que vous demanderez dans la prière, croyez que vous l'obtiendrez, et vous le verrez s'accomplir.
• Jacques 1:6Mais qu'il demande avec foi, sans hésiter; car celui qui hésite est semblable au flot de la mer, agité et ballotté par le vent.
• 1 Jean 5:14Et nous avons auprès de Dieu cette pleine confiance, que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.

Commentaires sur 2 Corinthiens 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour que vous puissiez, en quelque sorte, me rendre l'affection que je vous porte, je vous parle comme à mes enfants, à qui j'ai le droit d'ordonner de vous agrandir, de m'aimer comme je vous aime.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13En guise derécompense , ouvrez vos cœurs à mon égard de la même manière que je l'ai fait pour vous. C'est toute la récompense ou la compensation que je vous demande, tout le retour que je désire. Je ne demande ni argent, ni or, ni aucun bien terrestre. Je ne demande qu'un retour d'amour et de dévouement à la cause que j'aime et que je m'efforce de promouvoir. Je parle commeà mes enfants - Je parle comme un parent qui s'adresse à ses enfants. J'entretiens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La fervente supplication de Paul révèle ses sentiments intérieurs. • Notre cœur s'est élargi … élargissez-vous aussi : L'expression de ces sentiments se poursuit en 7.2 (voir les notes d'étude sur 6.14–7.1 ; 7.2–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:13

• Amour

Dans les dictionnaires

• Paul
• Corinthiens (2e épître aux)
• Succession apostolique
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings