Bible en Français courant
2 Corinthiens 11:26
26Dans mes nombreux voyages j'ai connu les dangers dus aux rivières qui débordent ou aux brigands, les dangers dus à mes compatriotes juifs ou à des non-Juifs, j'ai été en danger dans les villes ou dans les lieux déserts, en danger sur la mer et en danger parmi de faux frères.
2 Corinthiens 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
- Bible Segond 21 (S21)Fréquemment en voyage, j'ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frères.
- Bible du Semeur (BDS)Souvent en voyage, j’ai été en danger au passage des fleuves, en danger dans des régions infestées de brigands, en danger à cause des Juifs, mes compatriotes, en danger à cause des païens, en danger dans les villes, en danger dans les contrées désertes, en danger sur la mer, en danger à cause des faux frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
Contexte de 2 Corinthiens 11:26
24Cinq fois j'ai reçu des Juifs la série de trente-neuf coups, 25trois fois j'ai été battu à coups de fouet par les Romains et une fois on m'a blessé en me jetant des pierres; trois fois j'ai fait naufrage et une fois je suis resté un jour et une nuit dans les flots. Dans mes nombreux voyages j'ai connu les dangers dus aux rivières qui débordent ou aux brigands, les dangers dus à mes compatriotes juifs ou à des non-Juifs, j'ai été en danger dans les villes ou dans les lieux déserts, en danger sur la mer et en danger parmi de faux frères. 27J'ai connu des travaux pénibles et de dures épreuves; souvent j'ai été privé de sommeil; j'ai eu faim et soif; souvent j'ai été obligé de jeûner; j'ai souffert du froid et du manque de vêtements. 28Et sans parler du reste, il y a ma préoccupation quotidienne: le souci que j'ai de toutes les Églises.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:26 mot à mot
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fréquemmentπολλάκιςpollakis · souventG4178
- voyageὁδοιπορίαhodoiporia · voyageG3597
- périlκίνδυνοςkindunos · dangerG2794
- fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- partἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nationγένοςgenos · famille : descendantG1085
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- désertsἐρημίαerēmia · désertG2047
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- frèresψευδάδελφοςpseudadelphos · faux frèreG5569
Références croisées de 2 Corinthiens 11:26
- Actes 9:23Après un certain temps, les Juifs prirent ensemble la décision de faire mourir Saul,
- Actes 11:25Barnabas partit ensuite pour Tarse afin d'y chercher Saul.
- Actes 13:1Dans l'Église d'Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants: Barnabas, Siméon – surnommé le Noir –, Lucius – de Cyrène –, Manaën – compagnon d'enfance d'Hérode, qui régnait sur la Galilée –, et Saul.
- Actes 15:2Paul et Barnabas les désapprouvèrent et eurent une violente discussion avec eux à ce sujet. On décida alors que Paul, Barnabas et quelques autres personnes d'Antioche iraient à Jérusalem pour parler de cette affaire avec les apôtres et les anciens.
- Actes 16:1Paul arriva à Derbe, puis à Lystre. Il y avait là un croyant appelé Timothée; il était fils d'une Juive devenue chrétienne, mais son père était grec.
- Actes 18:18Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Puis il quitta les frères et s'embarqua pour la Syrie avec Priscille et Aquilas. Auparavant, il s'était fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul traversa la région montagneuse d'Asie Mineure et arriva à Éphèse. Il y trouva quelques disciples
- Actes 20:1Lorsque les troubles eurent cessé, Paul réunit les croyants et leur adressa des encouragements; puis il leur fit ses adieux et partit pour la Macédoine.
- Romains 15:19par la puissance de signes miraculeux et de prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu. C'est ainsi que j'ai annoncé pleinement la Bonne Nouvelle du Christ, en allant de tous côtés depuis Jérusalem jusqu'à la province d'Illyrie.
- Galates 1:17et je ne me suis pas non plus rendu à Jérusalem auprès de ceux qui furent apôtres avant moi; mais je suis parti aussitôt pour l'Arabie, puis je suis retourné à Damas.
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les dames de la bonne société qui adoraient Dieu, ainsi que les notables de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
- Actes 20:3où il resta trois mois. Il allait s'embarquer pour la Syrie quand il apprit que les Juifs complotaient contre lui. Alors, il décida de s'en retourner par la Macédoine.
- Actes 21:28en criant: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tous un enseignement dirigé contre le peuple d'Israël, la loi de Moïse et ce temple. Et maintenant, il a même introduit des non-Juifs dans le temple et ainsi rendu impur ce saint lieu!»
- Actes 23:12Le lendemain matin, certains Juifs formèrent un complot: ils s'engagèrent avec serment à ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- Actes 25:3de leur accorder la faveur de ramener Paul à Jérusalem; en effet, ils avaient formé un complot contre lui et voulaient le tuer en chemin.
- Actes 28:10Ils nous montrèrent toutes sortes de marques de respect et, au moment où nous embarquions, ils nous fournirent tout ce qui était nécessaire pour notre voyage.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dans des voyages fréquents - Il veut dire les voyages particuliers qu'il fit en différents lieux, dans le but de propager l'Évangile. Dans les périls des eaux - Exposé à de grands dangers en traversant les rivières ; car c'est de rivières qu'il faut entendre l'original, . Des brigands - La Judée elle-même, et peut-être tous les autres pays, étaient gravement infestés de bandits de ce genre ; et sans doute l'apôtre, dans ses fréquentes pérégrinations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dans les voyages souvent - Bien sûr soumis à la fatigue, au labeur et au danger qu'un tel mode de vie implique. Dans les périls de l'eau - En danger de perdre la vie en mer, ou dans les inondations, ou en traversant des cours d'eau. Des brigands - De nombreux pays, en particulier l'Arabie, qu'il a traversés, étaient alors infestés, comme ils le sont aujourd'hui, de brigands. Il n'est pas impossible ou improbable qu'il ait été souvent attaqué et que sa vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Les nombreux et longs voyages de Paul sont rapportés en Ac 13–28. Ces voyages exigèrent de lui de faire face au danger et de supporter l'épreuve.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires