Bible Segond 21
2 Corinthiens 11:26
26Fréquemment en voyage, j'ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frères.
2 Corinthiens 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
- Bible du Semeur (BDS)Souvent en voyage, j’ai été en danger au passage des fleuves, en danger dans des régions infestées de brigands, en danger à cause des Juifs, mes compatriotes, en danger à cause des païens, en danger dans les villes, en danger dans les contrées désertes, en danger sur la mer, en danger à cause des faux frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
- Bible Darby (DBY)en voyages souvent, dans les périls sur les fleuves, dans les périls de la part des brigands, dans les périls de la part de mes compatriotes, dans les périls de la part des nations, dans les périls à la ville, dans les périls au désert, dans les périls en mer, dans les périls parmi de faux frères,
Contexte de 2 Corinthiens 11:26
24Cinq fois j'ai reçu des Juifs les quarante coups moins un, 25trois fois j'ai été fouetté, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans la mer. Fréquemment en voyage, j'ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frères. 27J'ai connu le travail et la peine, j’ai été exposé à de nombreuses privations de sommeil, à la faim et à la soif, à de nombreux jeûnes, au froid et au dénuement. 28Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:26 mot à mot
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fréquemmentπολλάκιςpollakis · souventG4178
- voyageὁδοιπορίαhodoiporia · voyageG3597
- périlκίνδυνοςkindunos · dangerG2794
- fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- partἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nationγένοςgenos · famille : descendantG1085
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- désertsἐρημίαerēmia · désertG2047
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- frèresψευδάδελφοςpseudadelphos · faux frèreG5569
Références croisées de 2 Corinthiens 11:26
- Actes 9:23Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le supprimer,
- Actes 11:25Barnabas se rendit ensuite à Tarse pour aller chercher Saul.
- Actes 13:1Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des enseignants: Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:2Paul et Barnabas eurent un vif débat et une vive discussion avec eux. Les frères décidèrent alors que Paul, Barnabas et quelques-uns d’entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour traiter cette question.
- Actes 16:1Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec.
- Actes 18:18Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères et sœurs et embarqua pour la Syrie avec Priscille et Aquilas. Il s'était fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul arriva à Ephèse après avoir traversé les hautes provinces de l'Asie. Il rencontra quelques disciples
- Actes 20:1Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples [et les encouragea], puis il prit congé d'eux et partit pour la Macédoine.
- Romains 15:19par la puissance des signes et des prodiges et par la puissance de l'Esprit de Dieu. Ainsi, depuis Jérusalem et en rayonnant jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment propagé l'Evangile de Christ.
- Galates 1:17je ne suis même pas monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis aussitôt parti pour l'Arabie; puis je suis retourné à Damas.
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
- Actes 20:3où il séjourna trois mois. Il était sur le point d'embarquer pour la Syrie, mais comme les Juifs formaient un complot contre lui, il décida de repartir par la Macédoine.
- Actes 21:28Ils criaient: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tout le monde un enseignement dirigé contre le peuple, contre la loi et contre cet endroit. Il a même introduit des non-Juifs dans le temple et profané ce saint lieu.»
- Actes 23:12Le jour venu, quelques Juifs formèrent un complot et s'engagèrent, sous peine de malédiction contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire tant qu’ils n’auraient pas tué Paul.
- Actes 25:3la faveur de le faire venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
- Actes 28:10Ils nous ont rendu de grands honneurs et, à notre départ, nous ont fourni ce dont nous avions besoin.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dans des voyages fréquents - Il veut dire les voyages particuliers qu'il fit en différents lieux, dans le but de propager l'Évangile. Dans les périls des eaux - Exposé à de grands dangers en traversant les rivières ; car c'est de rivières qu'il faut entendre l'original, . Des brigands - La Judée elle-même, et peut-être tous les autres pays, étaient gravement infestés de bandits de ce genre ; et sans doute l'apôtre, dans ses fréquentes pérégrinations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dans les voyages souvent - Bien sûr soumis à la fatigue, au labeur et au danger qu'un tel mode de vie implique. Dans les périls de l'eau - En danger de perdre la vie en mer, ou dans les inondations, ou en traversant des cours d'eau. Des brigands - De nombreux pays, en particulier l'Arabie, qu'il a traversés, étaient alors infestés, comme ils le sont aujourd'hui, de brigands. Il n'est pas impossible ou improbable qu'il ait été souvent attaqué et que sa vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Les nombreux et longs voyages de Paul sont rapportés en Ac 13–28. Ces voyages exigèrent de lui de faire face au danger et de supporter l'épreuve.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires