Bible Chouraqui 1985
Proverbes 15:4
4Langue guérisseuse, arbre de vie ; la perversion en elle est brisure du souffle.
Proverbes 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
- Bible Segond 21 (S21)Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l'âme.
Contexte de Proverbes 15:4
2La langue des sages améliore la pénétration ; la bouche des fous exprime la démence. 3En tout lieu, les yeux de IHVH-Adonaï guettent les mauvais et les bons. Langue guérisseuse, arbre de vie ; la perversion en elle est brisure du souffle. 5Le dément répugne à la discipline de son père ; le gardien de l’exhortation ruse. 6Maison du juste, grande pléthore ; la récolte du criminel perturbe.
Lire Proverbes 15 en entierProverbes 15:4 mot à mot
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 15:4
- Proverbes 12:18Le jaseur existe comme dards d’épée ; la langue des sages guérit.
- Proverbes 16:24Dires suaves sont rayon de miel, doux à l’être, guérison pour l’os.
- Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui l’étreignent ; ceux qui s’y appuient sont en marche. L’oasis des justes
- Genèse 3:22IHVH-Adonaï Elohîms dit : « Voici, le glébeux est comme l’un de nous pour connaître le bien et le mal. Maintenant, qu’il ne lance pas sa main, ne prenne aussi de l’arbre de vie, ne mange et vive en pérennité » !
- 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne différemment et n’admet pas les saines paroles de notre Adôn Iéshoua , le messie, ni un enseignement en accord avec la ferveur,
- Apocalypse 2:7Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, celui qui est dans le paradis d’Elohîms. »
- Proverbes 18:8Les paroles de qui maugrée engloutissent ; elles descendent aux chambres du ventre.
- Proverbes 26:22Les paroles du chicaneur, comme des gloutons, descendent aux chambres du ventre.
- Psaumes 52:2À la venue de Doég l’Édomi. Il le rapporte à Shaoul et lui dit : « David est venu dans la maison d’Ahimèlèkh. »
- Psaumes 109:22Oui, humilié, pauvre moi-même, mon cœur est percé en mon sein.
Commentaires sur Proverbes 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Une langue saine est un arbre de vie - Voici encore une allusion à l'arbre paradisiaque, חיים עץ ets chaiyim, "l'arbre de vie"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une langue saine - littéralement, comme dans la marge, le même mot que "saine" dans Proverbes 14:30 (voir la note). Un rendu plus littéral serait une langue saine. Arbre de vie - Comparez Proverbes 3:18 note. Brèche dans l'esprit - Avec le sens de contrariété (comparez Ésaïe 65:14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Une parole douce et judicieuse guérit une conscience blessée, elle la réconforte ; elle déculpabilise et convainc l’âme tourmentées par le péché et permet de réconcilier des parties en désaccord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Paisible. Voir sur ce terme 14.30, note. Dans l'original ce mot est en tête : paisible, la langue a sur l'esprit du prochain des effets adoucissants, pacifiants, consolants. Elle évite de présenter sous une forme blessante et rude ce qu'elle peut avoir à dire pour redresser, avertir, enseigner les autres. Mais la langue perverse blesse l'esprit, littéralement : Mais perversité en elle (dans la langue) est blessure dans l'esprit. Plusieurs traduisent : La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires