Proverbes 17:1

Proverbes 17:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.
• Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité qu'une maison pleine de viande avec des disputes.
• Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut n’avoir qu’un croûton de pain sec et vivre dans la tranquillité que dans une maison où l’on festoie beaucoup tout en se querellant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix,Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.

Contexte de Proverbes 17:1

Mieux vaut une miche sèche avec la quiétude qu’une maison pleine de sacrifices avec la dispute. 2Un serviteur perspicace gouverne un fils infamant ; au milieu de frères, il partage la possession. 3La raffinerie pour l’argent, le creuset pour l’or, mais IHVH-Adonaï examine les cœurs.

Proverbes 17:1 mot à mot

ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• morceauפַּתpath · morceauH6595
• secחָרֵבchârêb · secH2720
• paixשַׁלְוָהshalvâh · aisanceH7962
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• pleineמָלֵאmâlê' · pleinH4392
• viandesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• querellesרִיבrîyb rib · querelleH7379

Références croisées de Proverbes 17:1

• Proverbes 7:14« J’avais sur moi des sacrifices d’apaisement ; aujourd’hui, j’ai payé mes vœux.
• Proverbes 21:9Mieux vaut habiter l’angle d’un toit qu’une maison garnie avec une femme disputeuse.

Commentaires sur Proverbes 17:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Better is a dry morsel - La paix et le contentement, et en particulier la paix domestique, dépassent toutes les autres bénédictions. Une maison pleine de sacrifices - Un prêtre hindou, qui officie lors d'un festival, reçoit parfois tant d'offrandes que sa maison en est remplie, de sorte que beaucoup d'entre elles sont endommagées avant de pouvoir être utilisées - Ward.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les sacrifices- Le festin accompagnait les offrandes Proverbes 7:14. Une partie des victimes était brûlée sur l'autel, le reste était consommé par l'adorateur et ses amis. La "maison pleine de sacrifices" était donc une maison qui abondait en festins somptueux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ces paroles recommandent l’amour et la paix au sein de la famille, conditions nécessaires au bien-être de chacun.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez pour le fond et la forme 15.16-17 ; 16.8. Pleine de viandes, avec des disputes, littéralement : Pleine de sacrifices de dispute. Il est question ici (voir 7.14) des festins qui suivaient les sacrifices de prospérité. Ces repas, où la plus grande partie des victimes était consommée par les convives, dégénéraient sans doute fréquemment en bruyantes parties de plaisir.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:1

• Douceur
• La paix
• Le contentement
• Lutte

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings