Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 3:17
17Mieux vaut souffrir, si c’est le vouloir d’Elohîms, en faisant le bien qu’en faisant le mal,
1 Pierre 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Car il vaut mieux souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.
Contexte de 1 Pierre 3:17
15Sacralisez le messie comme Adôn en vos cœurs, toujours prêts à l’apologie envers tous ceux qui vous demandent une parole sur votre espoir, 16mais avec humilité et frémissement, en ayant une conscience bonne pour que, au moment où vous êtes dénoncés, ceux qui vous calomnient soient confondus par votre bonne conduite dans le messie. Mieux vaut souffrir, si c’est le vouloir d’Elohîms, en faisant le bien qu’en faisant le mal, 18puisque aussi le messie est mort pour vous une fois pour vos fautes, lui, un juste, pour les injustes, afin de vous conduire à Elohîms, étant mort dans la chair, mais revivifié par le souffle. 19C’est en lui qu’il est allé en prison proclamer même aux souffles,
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:17 mot à mot
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- mieuxκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- mieuxκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- siεἰei · siG1487
- telleθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
- qu’ἤē · ouG2228
- malκακοποιέωkakopoieō · faire du malG2554
Références croisées de 1 Pierre 3:17
- 1 Pierre 4:19Ainsi, ceux qui souffrent selon le vouloir d’Elohîms, qu’ils remettent leur être au créateur fidèle, en agissant bien.
- Matthieu 26:39Il va un peu plus loin, tombe sur ses faces, prie et dit : « Mon père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »
- Actes 21:14Et comme il ne se laisse pas persuader, nous nous calmons et nous disons : « Que le vouloir de l’Adôn soit fait ! »
- 1 Pierre 3:14Mais si vous souffrez pour la justice, en marche ! Ne frémissez pas de leur frémissement, ne soyez pas troublés.
Commentaires sur 1 Pierre 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car il vaut mieux - Voir 1 Pierre 2:19, 1 Pierre 2:20; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il vaut mieux, si telle est la volonté de Dieu - Autrement dit, si Dieu estime qu'il est nécessaire pour votre bien que vous souffriez, il vaut mieux que vous souffriez pour avoir bien agi que pour avoir commis un crime. Dieu juge souvent nécessaire que son peuple souffre. L'affliction a des effets qui ne peuvent être obtenus d'aucune autre manière ; et certains des résultats les plus heureux dans l'âme d'un chrétien, certains des traits de caractère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Ce court paragraphe souligne la réaction chrétienne à la souffrance : suivre l'exemple du Christ (3.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 22 Utilité des souffrances prouvée par l'exemple de Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires