Bible Chouraqui 1985
Jérémie 29:7
7Demandez la paix de la ville, là où je vous ai exilés. Priez pour elle IHVH-Adonaï : oui, dans sa paix, la paix sera pour vous !
Jérémie 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l’Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.
- Bible Segond 21 (S21)Recherchez le bien-être de la ville où je vous ai exilés et intercédez auprès de l'Eternel en sa faveur, parce que votre propre bien-être est lié au sien.
- Bible du Semeur (BDS)Recherchez le bien-être de la ville où je vous ai déportés et priez l’Eternel en sa faveur, car de son bien-être dépend le vôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l'Eternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.
Contexte de Jérémie 29:7
5Bâtissez des maisons, habitez-les ; plantez des jardins, mangez leurs fruits. 6Prenez des femmes, enfantez des fils et des filles ; prenez pour vos fils des femmes ; donnez vos filles à des hommes : elles enfanteront des fils et des filles. Là, multipliez, ne diminuez pas. Demandez la paix de la ville, là où je vous ai exilés. Priez pour elle IHVH-Adonaï : oui, dans sa paix, la paix sera pour vous ! 8Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Qu’ils ne vous abusent pas, vos inspirés, qui sont parmi vous, et vos charmeurs ; n’entendez pas vos rêves, dont vous rêvez. 9Oui, dans le mensonge ils s’en inspirent pour vous en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:7 mot à mot
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Recherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeשָׁםshâm · làH8033
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- etבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- priezפָּלַלpâlal · prierH6419
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parceכִּיkîy · carH3588
- dépendהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Jérémie 29:7
- Daniel 4:27Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ?
- Daniel 6:4Alors ce Daniél prend le dessus sur les chefs des satrapes, car il a en lui le souffle supérieur. Le roi pense l’établir sur tout le royaume.
- Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
- 1 Pierre 2:13Soumettez-vous à toute institution humaine à cause de IHVH-Adonaï, soit au roi comme souverain,
- Esdras 6:10pour qu’ils présentent les agréments à l’Elohîms des ciels et prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Esdras 7:23Tout ce qui est selon l’ordre de l’Eloha sera exécuté avec exactitude, pour la maison de l’Elohîms des ciels ; car pourquoi l’écume serait-elle contre le roi et ses fils ?
- Daniel 4:19c’est toi, roi ! Tu as grandi et tu es devenu puissant ; ta grandeur a grandi, elle atteint les ciels, et ton gouvernement, les confins de la terre.
- 1 Timothée 2:1J’exhorte, donc, en tout premier, à des implorations, des prières, des intercessions, des actions de grâces faites pour tous les hommes ;
Commentaires sur Jérémie 29:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Recherchez la paix de la ville - Eff orcez-vous de promouvoir, dans la mesure de vos possibilités, la prospérité des lieux où vous séjournez. Ne laissez aucune désaffection se manifester en paroles ou en actes. Rien ne peut être plus raisonnable que cela. Partout où un homme vit et où il a sa nourriture et son soutien, c'est son pays tant qu'il y réside. Si les choses vont bien dans ce pays, son intérêt est favorisé par la prospérité générale, il vit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 L'exil ayant été fait par Dieu pour leur bien, ils devaient tirer le meilleur parti de leur situation et acquérir richesse et influence, tandis que s'ils cherchaient sans cesse l'occasion de rentrer chez eux, ils tomberaient rapidement dans la pauvreté et s'appauvriraient. Jérémie 29:7 Recherchez la paix de la ville - Non seulement parce que pendant soixante-dix ans leur bien-être a été lié à celui de Babylone, mais parce que cela aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jérémie exhorte les exilés à se préparer à rester à Babylone pendant longtemps. Dieu veut qu'ils deviennent des citoyens productifs et engagés, et qu'ils prient le Seigneur pour le bien des communautés babyloniennes dans lesquelles ils vivent, afin que leur population puisse croître. Ils ne doivent pas croire les faux prophètes, comme Hanania, qui leur promettent un retour rapide.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Recherchez le bien. C'est la règle de conduite qui sera plus tard donnée aux chrétiens par rapport à l'Etat, sous la protection duquel ils sont appelés à vivre. Souhaiter le malheur du pays où l'on vit, dans l'espoir d'y trouver une issue conforme à ses propres vues, c'est, pour ne rien dire de plus, méconnaître ses propres intérêts. Les habitants d'un même sol sont trop solidaires entre eux pour que le malheur de l'un puisse faire le bonheur des autres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires