Proverbes 24:21

Proverbes 24:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; Ne te mêle pas avec les hommes remuants ;
• Bible Segond 21 (S21)Mon fils, crains l'Eternel et le roi! Ne fréquente pas les hommes remuants,
• Bible du Semeur (BDS)Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi. Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon fils, crains l'Eternel et le roi;Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

Contexte de Proverbes 24:21

19Ne brûle pas contre les malfaiteurs, n’arde pas après les criminels, 20car il n’est pas d’avenir au mal ; la lampe des criminels vacille ! Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi ; ne te mêle pas aux dissemblables ! 22Oui, soudain, leur désastre surgit. L’échec des deux, qui le connaît ? 23Ceux-ci aussi des sages : Reconnaître les faces dans le jugement n’est jamais bien.

Proverbes 24:21 mot à mot

יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• crainsיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• mêleעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
• pasאַל'al · ne pasH408
• avecעִם‛im · avecH5973
• remuantsשָׁנָהshânâh · changerH8138

Références croisées de Proverbes 24:21

• Exode 14:31Israël voit la grande main que IHVH-Adonaï fait contre Misraîm. Le peuple frémit de IHVH-Adonaï. Ils adhèrent à IHVH-Adonaï et à Moshè, son serviteur.
• 1 Samuel 24:6Et c’est après quoi, le cœur de David le frappe, parce qu’il avait tranché le pan qui était à Shaoul.
• Ecclésiaste 8:2Moi : « La bouche du roi, garde-la et toute parole d’un serment d’Elohîms.
• Matthieu 22:21Ils disent : « De Caesar. » Alors il leur dit : « Donnez donc à Caesar ce qui est à Caesar, et ce qui est à Elohîms, à Elohîms ! »
• Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
• 1 Pierre 2:13Soumettez-vous à toute institution humaine à cause de IHVH-Adonaï, soit au roi comme souverain,
• Nombres 16:1Qorah bèn Isar bèn Qeat bèn Lévi prend Datân et Abirâm, des Benéi Èliab, et Ôn bèn Pèlèt, des Benéi Reoubén.
• 1 Samuel 8:5Ils lui disent : « Voici, toi, tu as vieilli, et tes fils ne vont pas dans tes routes. Maintenant, mets-nous un roi, pour nous juger, comme toutes les nations. »
• 1 Samuel 12:12Vous voyez, oui, Nahash, le roi des Benéi ’Amôn, est venu contre vous, Vous me dites : ‹ Non, car un roi régnera sur nous. › IHVH-Adonaï, votre Elohîms, est votre roi.
• 2 Samuel 15:13Le rapporteur vient vers David, pour dire : « Le cœur de l’homme d’Israël est derrière Abshalôm. »
• 1 Rois 12:16Tout Israël voit que le roi ne les a pas entendus. Le peuple répond au roi une parole pour dire : « Quelle part avons-nous en David ? Pas de possession avec le fils d’Ishaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, vois ta maison, David ! » Israël va à ses tentes.

Commentaires sur Proverbes 24:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mon fils, crains le Seigneur et le roi - Rends à chacun l'hommage qui lui est dû : au Seigneur, l'honneur et l'adoration divins ; au roi, le respect civil, l'honneur civil et l'obéissance politique. Ne te mêle pas à ceux qui sont enclins au changement - תתערב אל שונים עם im shonim al titharab : "Et ne te mêle pas aux changeants " Les innovateurs ; ceux qui sont toujours pour faire des expériences sur les modes de gouvernement, les formes de religion, etc…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ceux qui sont enclins au changement - Ceux qui cherchent à mettre de côté le culte du vrai Dieu, ou l'autorité du vrai roi, qui le représente.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22L’homme pieux vivra paisiblement dans son pays. On peut toujours trouver un moyen pour tenter d’améliorer les choses, sans se mêler pour autant, avec ceux qui désirent tout bouleverser.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Principe 30 : Le roi est associé à l’Éternel, dont il reflète la puissance et la souveraineté sur la terre (voir 1S 12 ; Ps 2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Voir 1Pierre 2.17. Ne fraie pas. Voir 20.19. Novateurs, littéralement : ceux qui pensent autrement qu'il ne convient, à l'endroit de Dieu et de l'ordre terrestre dont le roi est le gardien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 24:21

• Caractère
• Citoyens
• Instabilité
• Jeunes hommes
• La peur de Dieu
• Loyauté

Dans les dictionnaires

• Roi, royauté, royaume
• Nombre
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings