Ostervald
1 Jean 3:2
2Mes bien-aimés, nous sommes dès à présent enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que quand il paraîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
1 Jean 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n'a pas encore été révélé. [Mais] nous savons que, lorsque Christ apparaîtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel qu'il est.
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, dès à présent nous sommes enfants de Dieu et ce que nous serons un jour n’a pas encore été rendu manifeste. Nous savons que lorsque Christ paraîtra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsqu'il paraîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
Contexte de 1 Jean 3:2
1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu. C'est pour cela que le monde ne nous conne point, parce qu'il ne l'a point connu. Mes bien-aimés, nous sommes dès à présent enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que quand il paraîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est. 3Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie soi-même, comme lui aussi est pur. 4Quiconque pèche transgresse la loi; car le péché est une transgression de la loi.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:2 mot à mot
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- maisδέde · alorsG1161
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lorsqueἐάνean · siG1437
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- telκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
Références croisées de 1 Jean 3:2
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu. C'est pour cela que le monde ne nous conne point, parce qu'il ne l'a point connu.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime Dieu qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.
- Ésaïe 56:5Je leur donnerai une place dans ma maison et dans mes murs, et un nom meilleur que celui de fils et de filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.
- Romains 8:14Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.
- Galates 3:26Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
- Galates 4:6Et parce que vous êtes enfants, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'esprit de son fils, lequel crie Abba: c'est-à-dire, Père.
- Psaumes 31:19Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui profèrent contre le juste des paroles impudentes, avec orgueil et mépris!
- Romains 8:18Car j'estime qu'il n'y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui doit être manifestée en nous.
- 1 Corinthiens 2:9Mais, comme il est écrit: Ce sont des choses que l'œil n'avait point vues, que l'oreille n'avait point entendues, et qui n'étaient point venues dans l'esprit de l'homme, et que Dieu avait préparées à ceux qui l'aiment.
- 1 Corinthiens 13:12Nous voyons présentement confusément et comme dans un miroir, mais alors nous verrons face à face; présentement je connais imparfaitement, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.
- 2 Corinthiens 4:17Car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d'une gloire infiniment excellente;
- Malachie 3:2Et qui pourra soutenir le jour de sa venue, et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, et comme la potasse des foulons.
- Colossiens 3:4Mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Hébreux 9:28De même aussi Christ, ayant été offert une fois pour ôter les péchés de plusieurs, paraîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l'attendent pour obtenir le salut.
- Psaumes 17:15Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
- Romains 8:29Car ceux qu'il avait auparavant connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils; afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères;
Commentaires sur 1 Jean 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Maintenant nous sommes les fils de Dieu - Il parle de ceux qui sont engendrés de Dieu, et qui pratiquent la justice. Voir le chapitre précédent. Et il n'apparaît pas encore ce que nous serons - - Ce n'est pas encore manifeste ; bien que nous sachions que nous sommes les enfants de Dieu, nous ne connaissons pas cet état d'excellence glorieuse auquel, comme tels, nous serons élevés. Quand il apparaîtra - - Quand il sera manifesté ; c'est-à-dire quand il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Bien-aimés, nous sommes maintenant les fils de Dieu - Nous avons maintenant ce rang et cette dignité, et nous pouvons y réfléchir avec plaisir et gratitude. C'est en soi un honneur exalté, et nous pouvons le contempler comme tel, quoi qu'il en soit de ce qui est à venir. Dans la dignité et les privilèges dont nous jouissons maintenant, nous pouvons trouver un sujet de réflexion et une cause de gratitude, même si nous ne regardons pas au-delà, ou si nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le monde ne se représente guère le bonheur des véritables disciples de Christ. Peu de personnes savent en effet que ces « pauvres » chrétiens, si méprisés, sont les « favoris » de Dieu et qu’ils demeureront bientôt dans le ciel. Que les disciples de Christ soient satisfaits du « prix élevé » qui doit être payé ici-bas : ils demeurent en fait sur une terre étrangère, où leur Seigneur a été si durement traité avant eux. Les enfants de Dieu doivent marcher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Lorsque Christ reviendra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est réellement. En tant qu’enfants de Dieu, nous portons déjà son image et nous serons appelés à partager sa gloire (voir Rm 8.18–30). • Ceux qui ont cette espérance dans leur cœur se purifient eux-mêmes, cherchant à devenir toujours plus semblables à Christ, dans l’attente de sa glorieuse apparition. C’est en grande partie pour cela que les véritables enfants de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires