Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 7:40
40 וְאַשְׁרֶיהָ אִם־תַּעֲמֹד פְּנוּיָה זֹאת דַּעְתִּי וְאֹמַר כִּי רוּחַ אֱלֹהִים גַּם־בִּי׃
1 Corinthiens 7:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l’Esprit de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, à mon avis, elle est plus heureuse si elle reste comme elle est. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 7:40
38 לָכֵן הַמַּשִּׂיא אֹתָהּ עֹשֶֹה טוֹב וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַשִּׂיא עֹשֶֹה טוֹב מִמֶּנּוּ׃ 39 הָאִשָּׁה זְקוּקָה לְבַעְלָהּ מִן־הַתּוֹרָה כָּל־זְמַן שֶׁהוּא חָי וּכְשֶׁמֵּת בַּעְלָהּ מֻתֶּרֶת הִיא לְהִנָּשֵֹא לְמִי שֶׁתִּרְצֶה וּבִלְבַד שֶׁתִּהְיֶה בָאָדוֹן׃ וְאַשְׁרֶיהָ אִם־תַּעֲמֹד פְּנוּיָה זֹאת דַּעְתִּי וְאֹמַר כִּי רוּחַ אֱלֹהִים גַּם־בִּי׃
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:40 mot à mot
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- heureuseμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- néanmoinsδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- commeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- suivantκατάkata · selonG2596
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- croisδοκέωdokeō · penserG1380
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Corinthiens 7:40
- 1 Corinthiens 7:1 וּלְעִנְיַן אֲשֶׁר כְּתַבְתֶּם אֵלָי הִנֵּה טוֹב לְאָדָם שֶׁלּא יִגַּע בְּאִשָּׁה׃
- 1 Corinthiens 7:25 וְעַל־דְּבַר הַבְּתוּלוֹת אֵין־לִי מִצְוָה מִפִּי הָאָדוֹן רַק אֲחַוֶּה דַעְתִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־חַנַּנִי הָאָדוֹן לִהְיוֹת נֶאֱמָן׃
- 1 Corinthiens 9:1 טהֲלֹא שָׁלִיחַ אָנֹכִי הֲלֹא חָפְשִׁי אָנֹכִי הֲלֹא רָאִיתִי אֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא פָּעֳלִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
- 1 Corinthiens 14:36 אוֹ הֲמִכֶּם יָצָא דְּבַר אֱלֹהִים אִם־אֲלֵיכֶם לְבַדְּכֶם הִגִּיעַ׃
- 2 Corinthiens 10:8 וְגַם כִּי־אַרְבֶּה מְעַט לְהִתְהַלֵּל בַּשָּׁלְטָן אֲשֶׁר נָתַן־לָנוּ הָאָדוֹן לִבְנוֹתְכֶם וְלֹא לְשַׁחֶתְכֶם לֹא אֵבוֹשׁ׃
- 2 Corinthiens 12:11 סָכָל הָיִיתִי בְּהִתְהַלֲלִי אַתֶּם הִכְרַחְתֶם אֹתִי תַּחַת אֲשֶׁר־הָיָה עֲלֵיכֶם לְהַזְכִּירֵנִי לָשֶׁבַח כִּי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִן־הַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים עַד־מְאֹד אַף כִּי־כְאַיִן אָנֹכִי׃
- 1 Thessaloniciens 4:8 עַל־כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא בֶן־אָדָם הוּא בוֹזֶה כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת־רוּחַ קָדְשׁוֹ׃
- 2 Pierre 3:15 וְאֶת־אֹרֶךְ רוּחַ אֲדֹנֵינוּ תַּחְשְׁבוּ לִתְשׁוּעָה כַּאֲשֶׁר גַּם־אָחִינוּ הָאָהוּב פּוֹלוֹס כָּתַב אֲלֵיכֶם כְּפִי הַחָכְמָה הַנְּתוּנָה לוֹ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Mais elle est plus heureuse si elle demeure ainsi - Si elle continue dans son veuvage à cause de la détresse présente ; car il faut toujours tenir compte de cela, afin de conserver la cohérence du raisonnement de l'apôtre. Si cela n'était pas compris, comment saint Paul pourrait-il dire à la veuve qu'il serait plus heureux pour elle de rester dans son veuvage que de se remarier ? Celle qui avait essayé à la fois l'état de célibat et l'état de mariage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Si elle ledésire - Si elle reste veuve, même si elle peut se marier avec un chrétien. Selonmon jugement - Selon mon opinion ; 1 Corinthiens 7:25. Et je pense aussi que j'ai l'Esprit de Dieu - Macknight et d'autres supposent que cette phrase implique une entière certitude ; et que Paul veut affirmer qu'en cela il était clair qu'il était sous l'influence de l'inspiration. Il fait appel pour l'utilisation du terme ( ῶ dōkō) à Marc 10:32; Luc 8:18; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Paul affirme régulièrement qu'il est fermement convaincu que les chrétiens authentiques, en tant qu'esclaves du Christ, sont entièrement dédiés au service de leur Seigneur. Pour cette raison, il recommande que les chrétiens restent célibataires, mais reconnait que se marier n'est pas un péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires