Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 15:22
22Et comme tous sont morts en Adâm, de même dans le messie tous seront faits vivants.
1 Corinthiens 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, de même que tous les hommes meurent du fait de leur union avec Adam, tous seront ramenés à la vie du fait de leur union avec Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
Contexte de 1 Corinthiens 15:22
20Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis. 21En effet, par un homme, la mort, par un homme aussi, le relèvement des morts. Et comme tous sont morts en Adâm, de même dans le messie tous seront faits vivants. 23Mais chacun à son rang : en tête, le messie ; ensuite, ceux du messie, à sa parousie. 24Puis, la fin, quand il remettra le royaume à Elohîms, le père, après avoir aboli toute hiérarchie, tout pouvoir et toute puissance.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:22 mot à mot
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- tousπᾶςpas · toutG3956
- meurentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AdamἈδάμAdam · AdamG76
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- revivrontζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 15:22
- 1 Corinthiens 15:45C’est écrit ainsi. « Le premier homme, Adâm, est devenu un être vivant. » Le dernier Adâm, souffle vivifiant.
- Genèse 2:17mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas, oui, du jour où tu en mangeras, tu mourras, tu mourras. »
- Genèse 3:6La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable, l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son homme avec elle et il mange.
- Jean 5:21Oui, comme le père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le fils fait vivre aussi ceux qu’il veut.
- Romains 5:12Comme la faute est entrée dans l’univers par un seul homme, Adâm, et par la faute, la mort, ainsi la mort a passé sur tous les hommes, car tous ont fauté…
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car comme en Adam - ( ἐ ῳ Ἀ en tō Adam). Par Adam ; par l'acte, ou par le moyen d'Adam ; comme une conséquence de son acte. Son acte a été la cause procuratrice, ou la raison, pour laquelle tous sont soumis à la mort temporelle ; voir Genèse 3:19. Cela ne veut pas dire que tous les hommes sont devenus réellement morts lorsqu'il a péché, car ils n'avaient pas alors d'existence ; mais cela doit signifier que la mort de tous peut être attribuée à lui comme à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Le péché d'Adam est mis en opposition à la résurrection du Christ (cf. 15.45–49).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires