Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 15:19
19Si dans cette vie nous avons espéré le messie, nous sommes seulement les plus pitoyables des hommes. Le relèvement des morts
1 Corinthiens 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Si c'est pour cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est seulement pour la vie présente que nous avons mis notre espérance en Christ, nous sommes les plus à plaindre des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
Contexte de 1 Corinthiens 15:19
17Et si le messie ne s’est pas réveillé, votre adhérence est vaine, vous êtes encore dans vos fautes. 18Dès lors, ceux qui se sont endormis dans le messie ont péri. Si dans cette vie nous avons espéré le messie, nous sommes seulement les plus pitoyables des hommes. Le relèvement des morts 20Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis. 21En effet, par un homme, la mort, par un homme aussi, le relèvement des morts.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:19 mot à mot
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vieζωήzōē · vieG2222
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- espéronsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- malheureuxἐλεεινόςeleeinos · pitoyableG1652
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 1 Corinthiens 15:19
- Psaumes 17:14Mortifie-les de ta main, IHVH-Adonaï, mortifie-les hors de la durée ; efface-les de la vie ! Mais de tes trésors remplis leur ventre, ils rassasieront les fils, et laisseront leur surcroît à leurs nourrissons.
- Ecclésiaste 6:11Oui, il existe de multiples paroles qui multiplient la fumée. Quoi de plus pour l’humain ?
- Ecclésiaste 9:9Vois la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de ta fumée de vie, qu’il t’a donnée sous le soleil, tous les jours de ta fumée ; oui, c’est ta part dans la vie, dans ton labeur que tu as pour labeur sous le soleil.
- Luc 8:14Ce qui est tombé dans les épines, ce sont ceux qui entendent. Mais en cours de routes les soucis, la richesse, les plaisirs de la vie les asphyxient. Ils n’arrivent pas à maturité.
- Luc 21:34« Défiez-vous de vous-mêmes, que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les orgies, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour ne se présente tout à coup devant vous.
- 1 Corinthiens 6:3Ne savez-vous pas que nous jugeons les messagers, et, à plus forte raison, les vivants ?
- 2 Timothée 2:4Personne, en devenant soldat, ne se mêle encore des affaires de la vie, s’il veut plaire à l’enrôleur des soldats.
- Éphésiens 1:12pour être à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré d’avance le messie.
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père.
- 2 Timothée 1:12C’est aussi pour cette cause que je souffre, sans être confus, car je sais à qui j’ai adhéré, et je suis convaincu qu’il peut garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
- 1 Pierre 1:21Par lui, vous adhérez à Elohîms, qui l’a réveillé d’entre les morts, et lui a donné la gloire ; ainsi votre adhérence et votre espoir sont en Elohîms.
- 1 Corinthiens 4:9Oui, je le crois, Elohîms nous a exposés les derniers, nous, les envoyés, comme des condamnés à mort. Et nous sommes devenus un spectacle pour l’univers et pour les messagers et pour les hommes.
- Matthieu 10:21Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant. Enfants contre parents, ils se lèveront et les mettront à mort.
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront à la tribulation, ils vous tueront, et vous serez haïs par tous les goîm, à cause de mon nom.
- Jean 16:2Ils vous excluront de la synagogue. Bien plus, l’heure vient où quiconque vous tuera croira offrir un culte à Elohîms.
- Actes 14:22Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si en cette vie seulement nous avons espéré - Il serait préférable de traduire et de pointer ce verset comme suit : - Et si, en cette vie seulement, nous avons espéré en Christ, nous sommes plus à plaindre que tous les hommes. Si, dans cette vie, nous n'avons d'autre espoir et confiance qu'en Christ, (et s'il est encore mort, et pas encore ressuscité), nous sommes plus à plaindre que tous les autres hommes ; nous sommes tristement trompés ; nous nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sidans cette vie seulement nous avons l'espoir en Christ - Si notre espoir en Christ ne sera pas suivi par la résurrection des morts et la gloire future, et si tous nos espoirs seront déçus. Nous le sommes - Doddridge , Macknight, Grotius et quelques autres, supposent que cela ne concerne que les apôtres, et que le sens est que s'il n'y avait pas de résurrection, eux, parmi tous les peuples, seraient les plus à plaindre, puisqu'ils se sont exposés à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Ayant montré que Christ est ressuscité, l’apôtre répond maintenant à ceux qui prétendaient qu’il n’y aurait pas de résurrection. Il n’y aurait pas eu de justification, ni de salut, si Christ n’était pas ressuscité. La foi en Christ ne serait-elle pas vaine et sans utilité, s’Il était encore parmi les morts ? La résurrection de notre Seigneur se prouve par celle de Son corps. Même ceux qui sont morts dans la foi, auraient péri dans leurs péchés, si Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Si la vie éternelle n'existe pas, alors les croyants fidèles sont plus à plaindre que quiconque au monde, car ils subissent persécutions et privations. Toutefois, ils se réjouissent dans l'anticipation de ce qui les attend au-delà de cette vie, tout comme c'était le cas pour Jésus (voir Hé 12.2) et Paul (voir 2Co 4.16–18 ; Ph 1.21–23 ; 3.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires