Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 11:19
19Oui, il faut qu’il y ait des scissions entre vous, pour que des hommes éprouvés se manifestent parmi vous.
1 Corinthiens 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il faut qu’il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
- Bible Segond 21 (S21)Il faut bien en effet qu'il y ait aussi des divisions parmi vous, afin que l'on puisse reconnaître ceux qui sont approuvés de Dieu au milieu de vous. –
- Bible du Semeur (BDS)Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous.
Contexte de 1 Corinthiens 11:19
17Mais, en vous ordonnant cela, je ne vous louange pas : Vous vous réunissez, non pour le meilleur, mais pour le pire. 18Et d’abord, quand vous vous réunissez en communauté, j’entends qu’il y a des divisions parmi vous ; ce que je crois en partie. Oui, il faut qu’il y ait des scissions entre vous, pour que des hommes éprouvés se manifestent parmi vous. 20Maintenant, quand vous vous réunissez ensemble, ce n’est pas le dîner de l’Adôn que vous mangez. 21Oui, chacun se hâte de manger d’abord son propre dîner ; l’un a faim et l’autre est ivre.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:19 mot à mot
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- sectesαἵρεσιςhairesis · secteG139
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- afinἵναhina · afin queG2443
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- approuvésδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- soientγίνομαιginomai · êtreG1096
- reconnusφανερόςphaneros · manifesteG5318
Références croisées de 1 Corinthiens 11:19
- Matthieu 18:7Oïe, l’univers, à cause des trébuchements ! Oui, il est fatal que viennent les trébuchements ; cependant, oïe, l’homme par qui vient le trébuchement !
- Luc 17:1Il dit à ses adeptes : « Il est inimaginable que les trébuchements n’arrivent pas. Cependant, oïe, celui par qui ils viennent !
- Actes 20:30En votre propre sein se lèveront aussi des hommes qui diront des paroles criminelles, pour entraîner derrière eux les adeptes.
- 1 Timothée 4:1Or, le souffle le dit en clair : dans les derniers temps, certains apostasieront l’adhérence pour suivre des souffles errants, des enseignements de démons,
- 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
- Actes 5:17Se lèvent le grand desservant et ceux qui sont avec lui, le parti des Sadouqîm. Ils sont pleins de zèle.
- Actes 15:5Mais certains du parti des Peroushîm, qui ont adhéré, se lèvent et disent : « Il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la tora de Moshè. »
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
- Actes 26:5Ils me connaissent de longue date et peuvent, s’ils le veulent, témoigner de ce que je me suis conduit selon la secte la plus stricte de notre culte, comme un Paroush.
- Actes 28:22Cependant nous désirons entendre de toi-même ce que tu penses. Oui, nous le savons : ce parti suscite partout la dispute. »
- Galates 5:20idolâtrie, sorcellerie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, divisions, factions,
- Deutéronome 13:3et que vienne le signe ou le prodige dont il t’a parlé, pour dire : ‹ Nous irons derrière d’autres Elohîms que vous n’avez pas connus, servons-les ! ›,
- Luc 2:35Toi, l’épée te transpercera l’être, afin que soient découvertes les ruminations de bien des cœurs. »
- 2 Corinthiens 13:5Éprouvez vous-mêmes, si vous êtes dans l’adhérence. Appréciez-vous vous-mêmes. Ou bien ne pénétrez-vous pas vous-mêmes que Iéshoua’, le messie, est en vous à moins que vous ne soyez disqualifiés ?
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il doit aussi y avoir des hérésies - ἱ- qui ne sont pas un consentement commun des membres de l'Église, ni dans les doctrines de l'Évangile, ni dans les cérémonies de la religion chrétienne. Leur différence d'opinion religieuse a conduit à une différence dans leur pratique religieuse, et ainsi l'Église de Dieu, qui aurait dû être un seul corps, a été divisée en sectes et en partis. Les divisions et les hérésies sont nées les unes des autres. Je me suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car il doit y avoir - Il est nécessaire ( ῖ dei) ; c'est ce qu'il attend ; il y a des raisons pour lesquelles il devrait yen avoir. Quelles sont ces raisons, dit-il à la fin du verset ; comparez Matthieu 18:7; 2 Pierre 2:1; 2 Pierre 2:2. La signification est que, non pas que les divisions soient inséparables de la nature de la religion chrétienne, non pas que ce soit le dessein et le souhait de l'Auteur du Christianisme qu'elles existent, et non pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Telle qu'elle est traduite ici, il semblerait que cette expression soit une réprimande ironique de la part de Paul, par rapport aux revendications de supériorité des chrétiens de Corinthe qui s'appuyaient sur des distinctions établies entre eux. Autrement, il se pourrait que Paul veuille dire que, bien que leur division soit clairement erronée, elle aurait pour résultat positif de mettre en évidence qui parmi eux était véritablement fidèle et approuvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires