Romains 14:22

Romains 14:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu’il approuve !
• Bible Segond 21 (S21)Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par ce qu'il approuve!
• Bible du Semeur (BDS)Garde devant Dieu cette foi que tu as. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par ce qu’il approuve.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve!

Contexte de Romains 14:22

20μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι· 21καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει. 23ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.¶

Romains 14:22 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• tuσύsu · tu, vousG4771
• asἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pourκατάkata · selonG2596
• toiσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• condamneκρίνωkrinō · jugerG2919
• pasμήmē · ne pasG3361
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• approuveδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381

Références croisées de Romains 14:22

• Romains 14:2ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
• Galates 6:1Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
• Jacques 3:13Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
• Romains 7:15ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
• Actes 24:16ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.¶
• 2 Corinthiens 1:12ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
• 1 Jean 3:21Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

Commentaires sur Romains 14:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22As-tu la foi ? - Le terme foi semble signifier ici la pleine persuasion dans l'esprit d'un homme qu'il a raison, que ce qu'il fait est légal, et a l'approbation de Dieu et de sa conscience. Le Dr Taylor a une note judicieuse sur ce passage. il n'est pas nécessaire, dit-il, de lire la première clause de manière interrogative ; et il semble plus conforme à la structure du grec de la rendre par "Tu as la foi", comme s'il avait dit : "Je reconnais que tu as…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22As-tu la foi ? - Le mot "foi" ici se réfère uniquement au sujet en discussion - au sujet des viandes, boissons, etc. Croyez-vous qu'il soit juste de manger toutes sortes d'aliments, etc. L'apôtre avait admis que c'était la vraie doctrine ; mais il soutient qu'il faut la tenir pour ne pas offenser. Ayez-la pour vous - N'imposez pas votre foi ou votre opinion aux autres. Soyez satisfait de votre opinion, et agissez en privé, sans la mettre en avant pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Nombreux sont ceux qui souhaitent ouvertement la paix, mais qui ne font rien pour l’obtenir. La douceur de caractère, l’humilité, le désintéressement, et l’amour, procurent la paix. Nous ne pouvons pas nous édifier les uns les autres, tant que nous nous querellons mutuellement ou que nous sommes opposés les uns aux autres. Beaucoup, par l’abus de nourriture et de boisson, détruisent l’œuvre que Dieu a accomplie en eux ; rien n’est plus destructeur pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22garde-la pour toi devant Dieu : Paul ne remet pas en question la liberté des croyants forts, mais il les exhorte à en user avec discernement, par amour pour leurs frères et sœurs, afin que l’ensemble de la communauté chrétienne puisse grandir dans l’unité. • Heureux celui qui ne se condamne pas : La culpabilité pouvait naître du fait d’avoir ébranlé la foi d’un croyant plus fragile. Ainsi, la véritable liberté chrétienne n’a de valeur que lorsqu'elle peut…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 14:22

• Caractère caritatif
• Cohérence
• Commandements
• Conscience
• Intégrité
• Le mal
• Rapidité d'exécution
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Romains (épître aux)
• Tempérance
• Juger
• Béatitudes
• Alimentation

Commentaires sur Romains 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings