Romains 14:22

Romains 14:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu’il approuve !
• Bible Segond 21 (S21)Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par ce qu'il approuve!
• Bible du Semeur (BDS)Garde devant Dieu cette foi que tu as. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par ce qu’il approuve.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve!

Contexte de Romains 14:22

20‏ אַל־תַּהֲרוֹס אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים עַל־דְּבַר מַאֲכָל הֵן הַכֹּל טָהוֹר וְרַע הוּא לָאָדָם אֲשֶׁר יֹאכֲלֶנּוּ לְמִכְשֹׁל׃ 21‏ טוֹב שֶׁלּא־תֹאכַל בָּשָׂר וְלֹא־תִשְׁתֶּה יָיִן וְלֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֲשֶׁר יִתְנַגֶּף־בּוֹ אָחִיךָ וְהָיָה לוֹ לְמִכְשֹׁל וּלְפוּקָה׃ ‏ אִם יֵשׁ לְךָ אֱמוּנָה תְּהִי־לְךָ לְבַדְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אַשְׁרֵי הָעֹשֶׂה הַכָּשֵׁר בְּעֵינָיו וְאֵין לִבּוֹ נֹקְפוֹ׃ 23‏ וַאֲשֶׁר סָפֵק לוֹ בְּאָכְלוֹ נֶאְשָׁם כִּי לֹא עָשָׂה מֵאֱמוּנָה וְכָל־הַנַּעֲשֶׂה שֶׁלּא מֵאֱמוּנָה חֵטְא הוּא׃

Romains 14:22 mot à mot

σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• tuσύsu · tu, vousG4771
• asἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pourκατάkata · selonG2596
• toiσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• condamneκρίνωkrinō · jugerG2919
• pasμήmē · ne pasG3361
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• approuveδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381

Références croisées de Romains 14:22

• Romains 14:2‏ יֵשׁ מַאֲמִין שֶׁמֻּתָּר לֶאֱכֹל כָּל־דָּבָר וְהֶחָלוּשׁ לֹא יֹאכַל כִּי אִם־יָרָק׃
• Galates 6:1‏ אֶחָי אַף אִם־יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן־תָּבֹא לִידֵי־נִסָּיוֹן גַּם־אָתָּה׃
• Jacques 3:13‏ מִי בָכֶם חָכָם וְנָבוֹן יַרְאֶה בְּדַרְכּוֹ הַטּוֹבָה אֶת־מַעֲשָׂיו בְּעַנְוַת הַחָכְמָה׃
• Romains 7:15‏ כִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲנִי פֹעֵל לֹא יָדַעְתִּי כִּי אֵינֶנִּי עֹשֶׂה אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי רֹצֶה בּוֹ כִּי אִם־אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי אֹתוֹ אֲנִי עֹשֶׂה׃
• Actes 24:16‏ לָכֵן אֲנִי עָמֵל לִהְיוֹת תְּמִים־לֵב עִם אֱלֹהִים וְאָדָם תָּמִיד׃
• 2 Corinthiens 1:12‏ כִּי זֹאת הִיא תְּהִלָּתֵנוּ אֲשֶׁר לִבֵּנוּ יָעִיד בָּנוּ כִּי בְּתֹם וְישֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם אַף כִּי־אִתְּכֶם לֹא־בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
• 1 Jean 3:21‏ יְדִידַי אִם־לִבֵּנוּ לֹא־יַרְשִׁיעֵנוּ עֹז לָנוּ בֵּאלֹהִים׃

Commentaires sur Romains 14:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22As-tu la foi ? - Le terme foi semble signifier ici la pleine persuasion dans l'esprit d'un homme qu'il a raison, que ce qu'il fait est légal, et a l'approbation de Dieu et de sa conscience. Le Dr Taylor a une note judicieuse sur ce passage. il n'est pas nécessaire, dit-il, de lire la première clause de manière interrogative ; et il semble plus conforme à la structure du grec de la rendre par "Tu as la foi", comme s'il avait dit : "Je reconnais que tu as…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22As-tu la foi ? - Le mot "foi" ici se réfère uniquement au sujet en discussion - au sujet des viandes, boissons, etc. Croyez-vous qu'il soit juste de manger toutes sortes d'aliments, etc. L'apôtre avait admis que c'était la vraie doctrine ; mais il soutient qu'il faut la tenir pour ne pas offenser. Ayez-la pour vous - N'imposez pas votre foi ou votre opinion aux autres. Soyez satisfait de votre opinion, et agissez en privé, sans la mettre en avant pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Nombreux sont ceux qui souhaitent ouvertement la paix, mais qui ne font rien pour l’obtenir. La douceur de caractère, l’humilité, le désintéressement, et l’amour, procurent la paix. Nous ne pouvons pas nous édifier les uns les autres, tant que nous nous querellons mutuellement ou que nous sommes opposés les uns aux autres. Beaucoup, par l’abus de nourriture et de boisson, détruisent l’œuvre que Dieu a accomplie en eux ; rien n’est plus destructeur pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22garde-la pour toi devant Dieu : Paul ne remet pas en question la liberté des croyants forts, mais il les exhorte à en user avec discernement, par amour pour leurs frères et sœurs, afin que l’ensemble de la communauté chrétienne puisse grandir dans l’unité. • Heureux celui qui ne se condamne pas : La culpabilité pouvait naître du fait d’avoir ébranlé la foi d’un croyant plus fragile. Ainsi, la véritable liberté chrétienne n’a de valeur que lorsqu'elle peut…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 14:22

• Caractère caritatif
• Cohérence
• Commandements
• Conscience
• Intégrité
• Le mal
• Rapidité d'exécution
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Romains (épître aux)
• Tempérance
• Juger
• Béatitudes
• Alimentation

Commentaires sur Romains 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings