Bible hébraïque et grecque
Jean 19:12
12ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν.¶ Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.¶
Jean 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient : Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
- Bible Segond 21 (S21)Dès ce moment-là, Pilate chercha à le relâcher, mais les Juifs criaient: «Si tu le relâches, tu n'es pas l'ami de l'empereur. Tout homme qui se fait roi se déclare contre l'empereur.»
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs redoublèrent leurs cris : Si tu relâches cet homme, tu n’es pas l’ami de César. Si quelqu’un se fait roi, il s’oppose à César.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
Contexte de Jean 19:12
10λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε; 11ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾽ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει. ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν.¶ Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.¶ 13Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα. 14ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
Lire Jean 19 en entierJean 19:12 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- momentτούτουtoutou · de ceciG5127
- momentοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- cherchaitζητέωzēteō · chercherG2212
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- relâcherἀπολύωapoluō · libérerG630
- Maisδέde · alorsG1161
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- criaientκράζωkrazō · crierG2896
- criaientκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- ·λέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- contreἀντιλέγωantilegō · contredireG483
Références croisées de Jean 19:12
- Marc 6:16ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη
- Actes 24:24Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
- Jean 18:33Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
- Luc 23:2Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.¶
- Actes 17:6μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
Commentaires sur Jean 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pilate acherché à le relâcher - Pilate a tenté à cinq reprises de relâcher notre Seigneur, comme nous l'apprennent Luc 23:4, Luc 23:15, Luc 23:20, Luc 23:22; Jean 19:4, Jean 19:12, Jean 19:13. Tu n'es pas l'ami de César - Tu n'agis pas comme une personne qui a à cœur les intérêts de l'empereur. Les ambassadeurs, les préfets, les conseillers, etc. étaient généralement appelés les amis de l'empereur. Cette insinuation détermina Pilate à ne plus résister…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilcherchait à le relâcher - Il était de plus en plus convaincu de son innocence, et de plus en plus réticent à le livrer à la malice et à l'envie face à la justice. Mais les Juifs crièrent - Cela incita Pilate à livrer Jésus entre leurs mains. Il craignait d'être accusé d'infidélité aux intérêts de l'empereur romain s'il ne condamnait pas un homme que sa propre nation avait accusé de sédition. L'empereur romain alors sur le trône était extrêmement jaloux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Chaque fois qu'il s'entretenait avec Jésus, Pilate essayait de le relâcher : il essayait sans cesse, mais ses efforts répétés restaient vains. • "Ami de César" était un titre officiel donné à des personnes telles que les sénateurs qui faisaient preuve d'une loyauté et d'un dévouement exceptionnels envers l'empereur. Les chefs juifs sous-entendaient qu'ils ruineraient la carrière de Pilate en signalant qu'il ne travaillait pas dans l'intérêt de Rome. Ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires