Matthieu 5:23

Matthieu 5:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
• Bible Segond 21 (S21)Si donc tu présentes ton offrande vers l'autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
• Bible du Semeur (BDS)Si donc, au moment de présenter ton offrande devant l’autel, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

Contexte de Matthieu 5:23

21«Vous avez entendu qu'il a été dit à nos ancêtres: “Tu ne commettras pas de meurtre; tout homme qui en tue un autre mérite de comparaître devant le juge.” 22Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui se met en colère contre son frère mérite de comparaître devant le juge; celui qui dit à son frère: “Imbécile!” mérite d'être jugé par le Conseil supérieur; celui qui lui dit: “Idiot!” mérite d'être jeté dans le feu de l'enfer. Si donc tu viens à l'autel présenter ton offrande à Dieu et que là tu te souviennes que ton frère a une raison de t'en vouloir, 24laisse là ton offrande, devant l'autel, et va d'abord faire la paix avec ton frère; puis reviens et présente ton offrande à Dieu. 25«Si tu es en procès avec quelqu'un, dépêche-toi de te mettre d'accord avec lui pendant que vous êtes encore en chemin. Tu éviteras ainsi que ton adversaire ne te livre au juge, que le juge ne te remette à la police et qu'on ne te jette en prison.

Matthieu 5:23 mot à mot

Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siἐάνean · siG1437
• doncοὖνoun · doncG3767
• présentesπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• offrandeδῶρονdōron · donG1435
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
• etκαίkai · etG2532
• làἐκεῖekei · làG1563
• souviennesμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
• souviennesμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• contreκατάkata · selonG2596

Références croisées de Matthieu 5:23

• Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit: «Écoute bien: ne parle de cela à personne. Mais va te faire examiner par le prêtre, puis offre le sacrifice que Moïse a ordonné, pour prouver à tous que tu es guéri.»
• Matthieu 23:19Aveugles! Qu'est-ce qui a le plus d'importance: l'offrande, ou l'autel qui rend cette offrande sacrée?
• Deutéronome 16:16Chaque année tous les hommes de votre peuple iront donc se présenter trois fois devant le Seigneur votre Dieu dans le lieu qu'il aura choisi: lors des fêtes des Pains sans levain, de la Pentecôte et des Huttes. Ils n'iront pas au sanctuaire du Seigneur les mains vides,
• 1 Samuel 15:22Samuel reprit: «Le Seigneur aime-t-il autant des sacrifices d'animaux que l'obéissance à ses ordres? Non! Pour lui, l'obéissance docile est préférable aux sacrifices des bêtes les plus grasses.
• Ésaïe 1:10Vous, dirigeants corrompus, dignes de Sodome, écoutez bien ce que dit le Seigneur. Et vous, peuple perverti, digne de Gomorrhe, soyez attentifs aux instructions de notre Dieu:
• Osée 6:6Qu'on agisse avec bonté: voilà ce que je désire plutôt que des sacrifices; et qu'on me reconnaisse comme Dieu, plutôt que de consumer des animaux sur l'autel.»
• Amos 5:21«Je déteste vos pèlerinages, je ne veux plus les voir, dit le Seigneur. Je ne peux plus sentir vos cérémonies religieuses,
• Genèse 41:9Alors le chef des échansons déclara: «Majesté, je vais rappeler mes fautes passées.
• Genèse 42:21Mais, entre eux, ils se disaient: «Ah! nous sommes bien punis à cause de notre frère: nous avons vu son angoisse quand il nous implorait, et nous ne l'avons pas écouté. Maintenant nous connaissons la même angoisse.»
• Genèse 50:15Les frères de Joseph se dirent: «Maintenant que notre père est mort, Joseph pourrait bien se tourner contre nous et nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.»
• Lévitique 6:2de communiquer les ordres suivants à Aaron et à ses fils: «Règles concernant le sacrifice complet: Ce sacrifice doit brûler durant toute la nuit sur l'autel, où l'on entretiendra le feu.
• 1 Rois 2:44Et tu te souviens aussi, ajouta le roi, de tout le mal que tu as fait à mon père David; tu en es parfaitement conscient. Eh bien, le Seigneur lui-même te fera subir les conséquences de ta méchanceté.
• Lamentations 3:20Je n'en peux rien oublier et je reste accablé.
• Ézéchiel 16:63Alors tu te souviendras du passé, tu en rougiras de honte et tu n'oseras plus prendre la parole, mais moi, je te pardonnerai tout le mal que tu as fait. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
• Luc 19:8Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit: «Écoute, Maître, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je vais lui rendre quatre fois autant.»

Commentaires sur Matthieu 5:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Par conséquent, si tu apportes ton cadeau, le mal doit être étouffé dans l'œuf. Une pensée désobligeante à l'égard d'un autre peut être le fondement de ce qui conduit au meurtre. Un chrétien, à proprement parler, ne peut être l'ennemi d'aucun homme ; il ne doit pas non plus considérer un homme comme son ennemi, sans la preuve la plus complète : car les suppositions au préjudice d'un autre ne peuvent jamais reposer dans le cœur de celui qui a l'amour de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23C'est pourquoi, si tu apportes ton offrande à l'autel - Les pharisiens ne s'intéressaient qu'à l'acte extérieur du culte. Ils ne regardaient pas du tout l'état interne de l'esprit. Si un homme se conformait aux rites extérieurs de la religion, quelle que soit la quantité d'envie, de malice et de haine secrète qu'il pouvait avoir, ils pensaient qu'il faisait bien. Notre Sauveur a enseigné une doctrine différente. Il était plus important d'avoir le cœur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Les docteurs juifs enseignaient que rien n’était interdit dans le sixième commandement, à l’exception du meurtre. En fait, ils étaient loin de la signification spirituelle de ce commandement. Christ en a montré la pleine signification : le fait de savoir que nous devrons être jugés plus tard, doit influencer notre conduite actuelle. Toute colère irréfléchie est en réalité un « meurtre » du cœur. Par le terme « frère », mentionné au verset 22*, nous devons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Jésus donne deux illustrations de réconciliation dans la communauté et dans la société.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 5:23

• Caractère caritatif
• Commandements
• Droit
• Enseignement
• Fraternité
• Justice
• Méchants (Les gens)
• Rapprochement
• Religion
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Cène
• Sacrifices
• Synagogue
• Vengeance
• Guerre
• Réprouvé
• Luc (Évangile de)
• Dons et présents
• Hasidéens, Hasidim
• Communion

Commentaires sur Matthieu 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings